Paroles et traduction Pijushkanti Sarkar - Gaane Gaane Tabo Bandhan Jaak Toote

Gaane Gaane Tabo Bandhan Jaak Toote

গানে গানে তব বন্ধন যাক টুটে
গানে গানে তব বন্ধন যাক টুটে
গানে গানে
রুদ্ধবাণীর অন্ধকারে কাঁদন জেগে উঠে
গানে গানে

বিশ্বকবির চিত্তমাঝে ভুবনবীণা যেথায় বাজে
বিশ্বকবির চিত্তমাঝে ভুবনবীণা যেথায় বাজে
জীবন তোমার সুরের ধারায় পড়ুক সেথায় লুটে

গানে গানে তব বন্ধন যাক টুটে
গানে গানে

ছন্দ তোমার ভেঙে গিয়ে দ্বন্দ্ব বাধায় প্রাণে
অন্তরে আর বাহিরে তাই তান মেলে না তানে
ছন্দ তোমার ভেঙে গিয়ে দ্বন্দ্ব বাধায় প্রাণে
অন্তরে আর বাহিরে তাই তান মেলে না তানে

সুরহারা প্রাণ বিষম বাধা
সেই তো আঁধি, সেই তো ধাঁধা
গান-ভোলা তুই গান ফিরে নে, যাক সে আপদ ছুটে

গানে গানে তব বন্ধন যাক টুটে
গানে গানে

Песня за песней, да разорвутся твои оковы

Песня за песней, да разорвутся твои оковы
Песня за песней, да разорвутся твои оковы
Песня за песней
В темноте безмолвия пробуждается плач
Песня за песней

В сердце поэта вселенной, где звучит вселенская лира
В сердце поэта вселенной, где звучит вселенская лира
Пусть твоя жизнь растворится в потоке мелодии

Песня за песней, да разорвутся твои оковы
Песня за песней

Твой ритм нарушен, и в душе возникает разлад
Внутри и снаружи мелодии не сливаются воедино
Твой ритм нарушен, и в душе возникает разлад
Внутри и снаружи мелодии не сливаются воедино

Душа, лишенная мелодии, в тяжелых оковах
Это буря, это загадка
Забывшая песни, ты, вернись к песне, пусть эта беда исчезнет

Песня за песней, да разорвутся твои оковы
Песня за песней