Paroles et traduction Pino D'Angiò - Ex bambini

Ex bambini

Mi ricordo da bambino, quando insieme al mio papà
(Dimmi, dimmi)
Mi vestivo e andavo a messa, era festa quella là
Ed il prete da sopra l'altare era sempre arrabbiato
Predicava davvero benone, io ero un po' spaventato
(E allora?)
Certe volte mi guardava fisso
Se lo incontro, mi guarda anche adesso

Mi ricordo da bambino somigliavo ad un bignè
(Dimmi, dimmi)
Non ho avuto mai il morbillo, gli orecchioni o chissà che
(E poi?)
E mia madre faceva la marmellata per
L'inverno che a novembre arrivava già
E mio padre la schedina sempre
Sbagliata, la strappava, rideva e la buttava là
E una volta eravamo alla spiaggia
(E allora?)
Venne a piovere forte, mannaggia!

Guardala, guarda la foto, vicino alla mamma
Guarda, sono tutto macchiato di cono alla panna
Quello lì della mamma era il vestito dei giorni migliori
Quando il babbo tornava felice e le portava dei fiori
Sì, lo so che la foto è ingiallita
Ma del resto è passata una vita!

Guardala, guarda la foto, come sono buffo
Rido da sopra lo scoglio ma poi non mi tuffo
Mi ricordo che avevo paura di cadere di sotto
E pensavo mi fosse passata, ma ritorna di botto
Non credevo, dopo esser cresciuto
Di sentirmi ancora tanto sperduto

Mi ricordo da bambino alla festa padronale
(Dai, racconta!)
Mi vestivo da sceriffo come fosse carnevale
(Ma va!)
E mio padre comprò una macchina nuova, una bella Seicento
E con quella andavamo alla spiaggia coi capelli nel vento
Sì, lo so che non è come adesso
Ma mi piace pensarci lo stesso

Mi ricordo al primo giorno della scuola, un lunedì
(Dimmi, dimmi)
Che guardavo una bambina, quella della prima C
(E allora?)
E arrivati alla terza, mi sentivo già dentro qualcosa di strano
Che alle medie mi spinse a parlarle e a tenerla per mano
Certo, non è una storia di sesso
(Ah, no?)
Ma era molto più bello di adesso

Guardala, guarda la foto, vedi quella cascata?
Lì ci mettevo le barche di carta piegata
Quel maglione celeste me lo fece la mamma, sferruzzando la lana
Ma mi andava un po' largo e mi disse: "Cresci in una settimana"
E mio padre che poi mi abbracciava
Mi lanciava per aria e rideva

Guardala, guarda la foto, lo vedi che scemo?
Qui peserò dieci chili, faccio finta che remo
Dalla tasca del babbo rubavo le super col filtro e la sera
Dentro il bagno, allo specchio, morivo di tosse, non sai che cos'era
Sì, lo so che fumo anche adesso
Ma il sapore non è più lo stesso

Mi ricordo da bambino...
Mi ricordo da bambino...
Mi ricordo che una volta era quasi Natale e andammo al luna park...
Giuseppe! Vieni qua! Non devi più giocare a pallone!
Vieni qua, vieni qua, che cosa ti sei fatto?
Giuseppe! Vieni qua!

Former Children

I remember as a child, when I went to mass with my dad
(Tell me, tell me)
I got dressed up and it was a celebration that day
And the priest from above the altar was always angry
He preached really well, I was a little scared
(So?)
Sometimes he would stare at me
If I meet him, he still looks at me now

I remember as a child, I looked like a cream puff
(Tell me, tell me)
I never had measles, mumps, or who knows what
(And then?)
And my mother made jam for
The winter that arrived in November
And my father always got the lottery ticket
Wrong, he'd tear it up, laugh, and throw it away
And once we were at the beach
(So?)
It started raining heavily, darn it!

Look at it, look at the photo, next to Mom
Look, I'm all stained with ice cream cone
That was Mom's dress for special occasions
When Dad came home happy and brought her flowers
Yes, I know the photo is yellowed
But after all, a lifetime has passed!

Look at it, look at the photo, how funny I am
I laugh from the top of the rock but then I don't dive
I remember I was afraid of falling down
And I thought it had passed, but it comes back with a vengeance
I didn't think, after growing up
That I would still feel so lost

I remember as a child at the town festival
(Come on, tell me!)
I dressed up as a sheriff like it was carnival
(No way!)
And my father bought a new car, a beautiful Seicento
And with that we went to the beach with our hair in the wind
Yes, I know it's not like it is now
But I like to think about it anyway

I remember the first day of school, a Monday
(Tell me, tell me)
That I was looking at a girl, the one from the first C
(So?)
And by the third grade, I already felt something strange inside
That in middle school pushed me to talk to her and hold her hand
Sure, it's not a sex story
(Ah, no?)
But it was much better than now

Look at it, look at the photo, do you see that waterfall?
There I used to put the folded paper boats
Mom made that light blue sweater for me, knitting the wool
But it was a bit loose on me and she said: "You'll grow in a week"
And my father who then hugged me
He threw me in the air and laughed

Look at it, look at the photo, do you see how silly I am?
Here I must weigh ten kilos, I pretend to row
From Dad's pocket I would steal the Super cigarettes with the filter and in the evening
In the bathroom, in the mirror, I was dying of coughing, you don't know what it was
Yes, I know I smoke even now
But the taste is not the same anymore

I remember as a child...
I remember as a child...
I remember once it was almost Christmas and we went to the amusement park...
Giuseppe! Come here! You must not play football anymore!
Come here, come here, what have you done?
Giuseppe! Come here!