Paroles et traduction Pino D'Angiò - Ex bambini

Ex bambini

Mi ricordo da bambino, quando insieme al mio papà
(Dimmi, dimmi)
Mi vestivo e andavo a messa, era festa quella là
Ed il prete da sopra l'altare era sempre arrabbiato
Predicava davvero benone, io ero un po' spaventato
(E allora?)
Certe volte mi guardava fisso
Se lo incontro, mi guarda anche adesso

Mi ricordo da bambino somigliavo ad un bignè
(Dimmi, dimmi)
Non ho avuto mai il morbillo, gli orecchioni o chissà che
(E poi?)
E mia madre faceva la marmellata per
L'inverno che a novembre arrivava già
E mio padre la schedina sempre
Sbagliata, la strappava, rideva e la buttava là
E una volta eravamo alla spiaggia
(E allora?)
Venne a piovere forte, mannaggia!

Guardala, guarda la foto, vicino alla mamma
Guarda, sono tutto macchiato di cono alla panna
Quello lì della mamma era il vestito dei giorni migliori
Quando il babbo tornava felice e le portava dei fiori
Sì, lo so che la foto è ingiallita
Ma del resto è passata una vita!

Guardala, guarda la foto, come sono buffo
Rido da sopra lo scoglio ma poi non mi tuffo
Mi ricordo che avevo paura di cadere di sotto
E pensavo mi fosse passata, ma ritorna di botto
Non credevo, dopo esser cresciuto
Di sentirmi ancora tanto sperduto

Mi ricordo da bambino alla festa padronale
(Dai, racconta!)
Mi vestivo da sceriffo come fosse carnevale
(Ma va!)
E mio padre comprò una macchina nuova, una bella Seicento
E con quella andavamo alla spiaggia coi capelli nel vento
Sì, lo so che non è come adesso
Ma mi piace pensarci lo stesso

Mi ricordo al primo giorno della scuola, un lunedì
(Dimmi, dimmi)
Che guardavo una bambina, quella della prima C
(E allora?)
E arrivati alla terza, mi sentivo già dentro qualcosa di strano
Che alle medie mi spinse a parlarle e a tenerla per mano
Certo, non è una storia di sesso
(Ah, no?)
Ma era molto più bello di adesso

Guardala, guarda la foto, vedi quella cascata?
Lì ci mettevo le barche di carta piegata
Quel maglione celeste me lo fece la mamma, sferruzzando la lana
Ma mi andava un po' largo e mi disse: "Cresci in una settimana"
E mio padre che poi mi abbracciava
Mi lanciava per aria e rideva

Guardala, guarda la foto, lo vedi che scemo?
Qui peserò dieci chili, faccio finta che remo
Dalla tasca del babbo rubavo le super col filtro e la sera
Dentro il bagno, allo specchio, morivo di tosse, non sai che cos'era
Sì, lo so che fumo anche adesso
Ma il sapore non è più lo stesso

Mi ricordo da bambino...
Mi ricordo da bambino...
Mi ricordo che una volta era quasi Natale e andammo al luna park...
Giuseppe! Vieni qua! Non devi più giocare a pallone!
Vieni qua, vieni qua, che cosa ti sei fatto?
Giuseppe! Vieni qua!

Былые детские дни

Помню, как в детстве, вместе с папой,
(Скажи, скажи)
Я наряжался и шел на мессу, в тот день был праздник,
А священник с алтаря всегда был сердитый,
Он проповедовал так хорошо, а я немного боялся.
(И что тогда?)
Иногда он смотрел на меня пристально,
Если я встречу его, он и сейчас смотрит так же.

Помню, как в детстве, я был похож на пирожное,
(Скажи, скажи)
У меня никогда не было кори, свинки или еще чего-нибудь,
(А потом?)
А мама варила варенье на
Зиму, которая уже в ноябре наступала,
А папа свой купон всегда
Заполнял неправильно, рвал его, смеялся и бросал вон,
А однажды мы были на пляже,
(И что тогда?)
Пошел сильный дождь, вот досада!

Посмотри, посмотри на фото, рядом с мамой,
Смотри, я весь перепачкан сливочным мороженым,
То, что на маме, – это ее лучшее платье,
Которое она надевала, когда папа возвращался счастливый и приносил ей цветы.
Да, я знаю, что фото пожелтело,
Но в конце концов, прошла целая жизнь!

Посмотри, посмотри на фото, какой я смешной,
Смеюсь, стоя на скале, но потом не прыгаю,
Помню, я боялся упасть вниз,
И думал, что это прошло, но страх возвращается внезапно.
Я не думал, что повзрослев,
Я буду чувствовать себя таким потерянным.

Помню, как в детстве, на празднике нашего покровителя,
(Давай, расскажи!)
Я наряжался шерифом, как на карнавал,
(Да ну!)
А папа купил новую машину, красивую «шестисотую»,
И на ней мы ездили на пляж, с развевающимися на ветру волосами.
Да, я знаю, что сейчас все не так,
Но мне все равно нравится об этом думать.

Помню свой первый день в школе, в понедельник,
(Скажи, скажи)
Я смотрел на девочку из первого «В»,
(И что тогда?)
А к третьему классу я уже чувствовал что-то странное,
Что в средней школе заставило меня заговорить с ней и взять ее за руку.
Конечно, это не история о сексе,
(А, нет?)
Но это было намного прекраснее, чем сейчас.

Посмотри, посмотри на фото, видишь тот водопад?
Там я пускал бумажные кораблики,
Тот голубой свитер мне связала мама,
Но он был мне немного велик, и она сказала: «Вырастешь за неделю».
А папа потом обнимал меня,
Подбрасывал меня в воздух и смеялся.

Посмотри, посмотри на фото, видишь, какой дурачок?
Здесь я вешу, наверное, килограмм десять, делаю вид, что гребу.
Из кармана папы я воровал сигареты с фильтром, а вечером
В ванной, перед зеркалом, заходился кашлем, ты не представляешь, что это было.
Да, я знаю, что курю и сейчас,
Но вкус уже не тот.

Я помню, как в детстве...
Я помню, как в детстве...
Помню, однажды, почти перед Рождеством, мы пошли в луна-парк...
Джузеппе! Иди сюда! Хватит играть в футбол!
Иди сюда, иди сюда, что ты с собой сделал?
Джузеппе! Иди сюда!