Paroles et traduction Pino D'Angiò - Lo stregone
Lo
stregone
illuminava
la
notte
The
sorcerer
lit
up
the
night
Sfidando
l′uragano
di
paura
che
noi
oggi
chiamiamo
superstizione
Defying
the
hurricane
of
fear
that
we
now
call
superstition
E
con
le
lunghe
mani
al
cielo
And
with
his
long
hands
raised
to
the
sky
Chiamava
le
stelle...
implacabili
e
fredde...
He
called
the
stars...
relentless
and
cold...
Ed
esse
scendevano,
e
tra
esse
le
streghe,
And
they
came
down,
and
among
them
the
witches,
I
maghi
e
gli
altri
dei
che
la
gente
chiama
The
magicians
and
the
other
gods
that
people
name
"Odio",
"rabbia",
"disperazione"...
e
l'amore,
"Hatred",
"anger",
"despair"...
and
love,
Il
dolore
e
la
passione,
carichi
di
meraviglia
Pain
and
passion,
full
of
wonder
Sedevano
in
cerchio
ad
ascoltare
la
Sat
in
a
circle
listening
to
the
Favola
vera
che
lo
stregone
raccontava...
True
story
that
the
sorcerer
told...
(Mentre
la
luna,
(While
the
moon,
Che
molti
non
sanno
essere
uno
That
many
do
not
know
is
just
Specchio,
urlava
luce
dai
neon
della
strada)
A
mirror,
screamed
light
from
the
streetlights)
Il
saggio,
il
trafficante
di
paradisi
e
l′extraterrestre
The
wise
man,
the
trafficker
of
paradise
and
the
extraterrestrial
Incantati
dal
suono
della
sua
voce
Enchanted
by
the
sound
of
his
voice
Lo
seguivano
in
silenzio
a
testa
bassa
Followed
him
in
silence,
heads
bowed
E
i
loro
cuori
battevano
al
ritmo
del
suo
passo
And
their
hearts
beat
to
the
rhythm
of
his
steps
"L'uomo",
egli
diceva,
"Man",
he
said,
"Nasce
e
muore
e
non
si
arrende
e
ride
e
spera
e
crede
e
soffre
"Is
born
and
dies
and
does
not
give
up
and
laughs
and
hopes
and
believes
and
suffers
E
costruisce
computers
per
ritrovare
se
And
builds
computers
to
find
himself
Stesso
e
lancia
razzi
nel
cielo
e
muore
di
fame"
And
launches
rockets
into
the
sky
and
dies
of
hunger"
"L'uomo",
egli
raccontava,
"Man",
he
said,
"Uccide
e
prega
ed
ama
e
inventa
alveari
di
luce
"Kills
and
prays
and
loves
and
invents
hives
of
light
E
torri
di
cemento
ed
allo
stesso
modo
And
towers
of
cement
and
in
the
same
way
Danza
sulle
pene
e
sulle
lacrime
ad
occhi
chiusi"
Dances
on
pains
and
tears
with
eyes
closed"
Increduli,
l′amore,
l′odio
e
gli
altri
mostri
inventavano
domande
Unbelieving,
love,
hate
and
the
other
monsters
invented
questions
Ma
a
tutte
lo
stregone
dava
una
risposta,
perché
l'uomo
è
un
Dio
But
to
all
of
them
the
sorcerer
gave
an
answer,
because
man
is
a
God
...ed
il
cielo
è
la
sua
meta
...and
the
sky
is
his
destination
Così
moriva
la
notte
ed
alla
prima
So
the
night
died
and
at
the
first
Radiazione
del
sole...
la
rabbia,
l′amore
Radiation
of
the
sun...
anger,
love
La
passione,
il
dolore
e
gli
altri
dei,
maghi
e
stregoni
Passion,
pain
and
the
other
gods,
magicians
and
sorcerers
Partivano
per
raggiungere
i
sette
angoli
del
tempo
Departed
to
reach
the
seven
corners
of
time
In
cerca
di
nuove
storie
In
search
of
new
stories
Così
era
e
così
sarà
sempre
So
it
was
and
so
it
shall
always
be
E
queste
favole
vere,
And
these
true
stories,
Che
molto
credono
inganno,
sono
il
sale
del
mondo
That
many
believe
to
be
deception,
are
the
salt
of
the
world
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.