Paroles et traduction Pino D'Angiò - Lo stregone

Lo stregone

Lo stregone illuminava la notte
Sfidando l′uragano di paura che noi oggi chiamiamo superstizione
E con le lunghe mani al cielo
Chiamava le stelle... implacabili e fredde...
Ed esse scendevano, e tra esse le streghe,
I maghi e gli altri dei che la gente chiama
"Odio", "rabbia", "disperazione"... e l'amore,
Il dolore e la passione, carichi di meraviglia
Sedevano in cerchio ad ascoltare la
Favola vera che lo stregone raccontava...
(Mentre la luna,
Che molti non sanno essere uno
Specchio, urlava luce dai neon della strada)
Il saggio, il trafficante di paradisi e l′extraterrestre
Incantati dal suono della sua voce
Lo seguivano in silenzio a testa bassa
E i loro cuori battevano al ritmo del suo passo

"L'uomo", egli diceva,
"Nasce e muore e non si arrende e ride e spera e crede e soffre
E costruisce computers per ritrovare se
Stesso e lancia razzi nel cielo e muore di fame"
"L'uomo", egli raccontava,
"Uccide e prega ed ama e inventa alveari di luce
E torri di cemento ed allo stesso modo
Danza sulle pene e sulle lacrime ad occhi chiusi"
Increduli, l′amore, l′odio e gli altri mostri inventavano domande
Ma a tutte lo stregone dava una risposta, perché l'uomo è un Dio
...ed il cielo è la sua meta

Così moriva la notte ed alla prima
Radiazione del sole... la rabbia, l′amore
La passione, il dolore e gli altri dei, maghi e stregoni
Partivano per raggiungere i sette angoli del tempo
In cerca di nuove storie
Così era e così sarà sempre
E queste favole vere,
Che molto credono inganno, sono il sale del mondo

Волшебник

Волшебник освещал ночь
Бросая вызов урагану страха, который мы нынче зовем предрассудком
И с протянутыми к небу руками
Он призывал звезды... безжалостные и холодные...
И они спускались, а среди них ведьмы,
Маги и другие боги, как их люди называют
"Ненависть", "гнев", "отчаяние"... и любовь,
Боль и страсть, исполненные чудес
Сели кругом, чтобы услышать ту
Правдивую сказку, которую рассказывал волшебник...
(А луна,
О которой многие не знают, что она всего лишь
Зеркало, источала свет уличных неоновых огней)
Мудрец, торговцы райскими кущами и пришелец
Зачарованные звуком его голоса
Молча следовали за ним, опустив головы
И сердца их бились в ритм его шагов

Он говорил: "Человек
Рождается и умирает, но не сдается, радуется, надеется, верует и страдает
И создает компьютеры, чтобы найти самого
Себя, и запускает ракеты в небо, и умирает от голода"
"Человек", он рассказывал,
Убивает и молится, и любит, и создает светящиеся ульи
И цементные башни, и в то же время
Танцует на страданиях и слезах с закрытыми глазами"
Потрясенные, любовь, ненависть и другие чудовища придумывали вопросы
Но волшебник на каждый из них давал ответ, ибо человек есть Бог
...а небо - его цель

Так уходила ночь, и с первыми
Лучами солнца... гнев, любовь
Страсть, боль и другие боги, маги и колдуны
Отправлялись на поиски семи углов времени
В поисках новых историй
Так было и так будет вечно
И эти правдивые сказки,
Которые многие считают обманом, - соль земли