Paroles et traduction Pino D'Angiò - Mani in alto

Mani in alto

Mani in alto, questa è una rapina!

"Tutti quanti contro il muro... zitti, buoni e senza un gesto
Con le mani bene in vista... dopo poi vi spiego il resto..."
Il cassiere impallidisce e mette i soldi dentro il sacco
Tre minuti ed è finita, è uno scacco matto...
C′è il mio amore che fischietta col motore acceso
Quando scatta quell'allarme ed io mi sento preso...
E la macchina sgomma sull′asfalto rovente
Tra le urla indemoniate scappa fuori la gente...

Devi scappare via lontano
Ti trema forte già la mano

C'è un megafono lì fuori (arrenditi!
) E duemila piedipiatti (sei circondato!)
Masticando bubble gum, bene, due minuti esatti...
Cannocchiale sulla nuca... poi tremila luci gialle
E svolazzano pallottole come fossero farfalle...
Volo a terra... più sicuro... ma dal vetro alle mie spalle...
Al Pacino col suo mitra mi spedisce un paio di palle...
Sulla mia camicia bianca c'è un ricamo rosso fuoco
Mentre il muro balla il tango perdo i sensi a poco a poco...

Tu non ti preoccupare, amore
Ritorno a casa tra due ore

Poi ricordo il cloroformio ed un uomo tutto in bianco
Ed un ago nella vena mentre diventavo stanco...
Mentre il film della mia vita mi si spezza tra le dita
Penso: O.K., l′ultimo colpo... che peccato sia finita...
Poi uno sballo di colori... io mi sento più leggero...
Mentre schizzo verso l′alto, giuro, non mi sembra vero...
C'è un bel tipo con la barba che sorride e dice "Sali"
Mentre due angioletti biondi mi ricuciono le ali...

Che effetto strano fa volare
Volando cosa si può fare?

Quando arrivo in paradiso, sono tutti sull′ingresso
E rivedo la pistola... e... "la voce" dice: "Adesso
Non ti serve quest'aggeggio, l′hai perduto nella banca
Ma poteva andarti peggio, ti perdono... hai carta bianca"
Ma gli scappo dalle mani, mi riprendo la pistola
Fare un colpo in paradiso, accidenti, mi fa gola...
Gliela punto contro il muso e gli dico: "Non un gesto
Tutto quanti contro il cielo... dopo poi vi spiego il resto"
E San Pietro, mentre mette le sue chiavi dentro il sacco...
Mi guarda, scuote il capo e si diverte come un matto...

Volando cosa si può fare?
Che effetto strano fa volare
Volando cosa si può fare?

Hands Up

Hands up, this is a robbery!

"Everyone against the wall... quiet, still, and don't move a muscle
With your hands clearly visible... I'll explain the rest later..."
The cashier turns pale and puts the money in the bag
Three minutes and it's over, it's a checkmate...
My love is whistling with the engine running
When that alarm goes off and I feel trapped...
And the car screeches on the burning asphalt
Among the demonic screams, people run outside...

You gotta run far away
Your hand is already shaking hard

There's a megaphone out there (surrender!
) And two thousand cops (you're surrounded!)
Chewing bubble gum, okay, exactly two minutes...
Telescopic sight on the back of my neck... then three thousand yellow lights
And bullets fly like butterflies...
I fly to the ground... safer... but from the glass behind me...
Al Pacino with his machine gun sends me a couple of bullets...
On my white shirt there's a fiery red embroidery
As the wall dances the tango, I lose consciousness little by little...

Don't worry, my love
I'll be home in two hours

Then I remember the chloroform and a man all in white
And a needle in my vein as I was getting tired...
As the film of my life breaks between my fingers
I think: Okay, the last shot... what a shame it's over...
Then a burst of colors... I feel lighter...
As I shoot upwards, I swear, it doesn't seem real...
There's a nice guy with a beard who smiles and says "Come on up"
While two blonde little angels sew my wings back on...

Flying feels so strange
What can you do while flying?

When I arrive in paradise, everyone is at the entrance
And I see the gun again... and... "the voice" says: "Now
You don't need this gadget, you lost it in the bank
But it could have been worse, I forgive you... you have carte blanche"
But I escape from his hands, I take the gun back
Pulling off a heist in paradise, damn, it's tempting...
I point it at his face and say: "Don't move a muscle
Everyone against the sky... I'll explain the rest later"
And Saint Peter, as he puts his keys in the bag...
Looks at me, shakes his head and has fun like crazy...

What can you do while flying?
Flying feels so strange
What can you do while flying?