Paroles et traduction Pino D'Angiò - Mani in alto

Mani in alto

Mani in alto, questa è una rapina!

"Tutti quanti contro il muro... zitti, buoni e senza un gesto
Con le mani bene in vista... dopo poi vi spiego il resto..."
Il cassiere impallidisce e mette i soldi dentro il sacco
Tre minuti ed è finita, è uno scacco matto...
C′è il mio amore che fischietta col motore acceso
Quando scatta quell'allarme ed io mi sento preso...
E la macchina sgomma sull′asfalto rovente
Tra le urla indemoniate scappa fuori la gente...

Devi scappare via lontano
Ti trema forte già la mano

C'è un megafono lì fuori (arrenditi!
) E duemila piedipiatti (sei circondato!)
Masticando bubble gum, bene, due minuti esatti...
Cannocchiale sulla nuca... poi tremila luci gialle
E svolazzano pallottole come fossero farfalle...
Volo a terra... più sicuro... ma dal vetro alle mie spalle...
Al Pacino col suo mitra mi spedisce un paio di palle...
Sulla mia camicia bianca c'è un ricamo rosso fuoco
Mentre il muro balla il tango perdo i sensi a poco a poco...

Tu non ti preoccupare, amore
Ritorno a casa tra due ore

Poi ricordo il cloroformio ed un uomo tutto in bianco
Ed un ago nella vena mentre diventavo stanco...
Mentre il film della mia vita mi si spezza tra le dita
Penso: O.K., l′ultimo colpo... che peccato sia finita...
Poi uno sballo di colori... io mi sento più leggero...
Mentre schizzo verso l′alto, giuro, non mi sembra vero...
C'è un bel tipo con la barba che sorride e dice "Sali"
Mentre due angioletti biondi mi ricuciono le ali...

Che effetto strano fa volare
Volando cosa si può fare?

Quando arrivo in paradiso, sono tutti sull′ingresso
E rivedo la pistola... e... "la voce" dice: "Adesso
Non ti serve quest'aggeggio, l′hai perduto nella banca
Ma poteva andarti peggio, ti perdono... hai carta bianca"
Ma gli scappo dalle mani, mi riprendo la pistola
Fare un colpo in paradiso, accidenti, mi fa gola...
Gliela punto contro il muso e gli dico: "Non un gesto
Tutto quanti contro il cielo... dopo poi vi spiego il resto"
E San Pietro, mentre mette le sue chiavi dentro il sacco...
Mi guarda, scuote il capo e si diverte come un matto...

Volando cosa si può fare?
Che effetto strano fa volare
Volando cosa si può fare?

Руки вверх

Руки вверх, это ограбление!

"Все к стене... тихо, ruhig и без движений
С руками, хорошо видными... после я объясню остальное..."
Кассир бледнеет и складывает деньги в сумку
Три минуты, и всё кончено, это шах и мат...
Моя любовь свистит с включенным мотором
Когда сработает эта сигнализация, и я почувствую себя пойманным...
И машина пробуксовывает на раскаленном асфальте
Среди бешеных криков выбегают люди...

Ты должен бежать далеко
Твои руки уже сильно дрожат

Там снаружи мегафон (сдавайся!
) И две тысячи копов (ты в окружении!)
Жуя жвачку, хорошо, ровно две минуты...
Прицел на затылке... потом три тысячи желтых огней
И пули летают, как бабочки...
Я лечу на землю... безопаснее... но через стекло за моей спиной...
Аль Пачино с его автоматом посылает мне пару пуль...
На моей белой рубашке красная вышивка
Пока стена танцует танго, я потихоньку теряю сознание...

Ты не волнуйся, любовь
Я вернусь домой через пару часов

Потом я вспоминаю хлороформ и человека в белом
И иглу в вене, когда я начал уставать...
Пока фильм моей жизни разрывается у меня в руках
Я думаю: "Хорошо, последний удар... как жаль, что это конец..."
Потом шквал красок... я чувствую себя легче...
Пока я взмываю вверх, клянусь, мне не кажется, что это правда...
Там красивый парень с бородой, который улыбается и говорит: "Поднимайся"
Пока два белокурых ангелочка зашивают мне крылья...

Как же это странно - летать
Что можно делать в полете?

Когда я прибываю в рай, все стоят у входа
И я снова вижу пистолет... и... "голос" говорит: "Сейчас
Тебе не нужна эта штука, ты её потерял в банке
Но могло быть и хуже, я прощаю тебя... у тебя карт-бланш"
Но я вырываюсь из его рук, забираю пистолет
Совершить ограбление в раю, черт возьми, меня это заводит...
Я направляю его на него и говорю: "Никаких движений
Все к небу... после я объясню остальное"
И святой Петр, кладя свои ключи в сумку...
Смотрит на меня, качает головой и веселится, как сумасшедший...

Что можно делать в полете?
Как же это странно - летать
Что можно делать в полете?