Paroles et traduction Pino D'Angiò - Otto minuti per morire

Otto minuti per morire

È una notte di strada... di un futuro assassino
Gatti neri sui tetti... sta spiando il destino
E c'è un cane randagio... poche gocce di luce
E c'è un'ombra nera che s'aggira disperata e non c'è pace
E la carta straccia al vento scappa nelle
Fogne (perché al buio, si sa... non urlerà)
Un lampione, ondeggiando,
Tutt'a un tratto si spegne (occhi gialli... senza età)
Nella notte di strada mi si gela la voce
C'è qualcuno che mi insegue... corro verso una luce

È una notte di strada... maledetto assassino
È un rumore di passi... che mi taglia il cammino
Mille alberi neri... con gli artigli su al cielo
Stan filando la nebbia... la paura è già un velo
E la lama bianca sembra un dente di
Luna (e la seta dell'aria taglierà)
Mentre danza nella notte senza fortuna...
(è già scritto, è già scritto a chi toccherà)
È un bagliore fatato come un gioco di specchi
E la notte s'aggrappa a mille rami secchi

Ora gli occhi di un uomo... son taglienti fessure (scatta)
Mentre trionfa la lama... e beve poche gocce scure
Mentre le prime perle... figlie di un temporale
Diluiscono il rosso... e l'asfalto resta uguale
Le finestre ad occhi chiusi nella notte
Scura... (scintillio sopra i vetri ed omertà)
Si raccontano i silenzi di un'altra
Avventura... (come un gioco di dadi... senza età)
Un'isterica sirena e disperati bagliori
Strappa i sogni dai capelli a troppi sognatori

Scappa urlando la notte... vigliaccamente
Alza le braccia al sole... e dice: "Non so niente"
Quando sporge il mattino... c'è la gente già in strada
Per un film tutto nuovo... qualunque cosa accada
Getto il mio coltello giusto dentro
Il fiume (madre acqua lo custodirà)
Metto via gli occhiali,
Tolgo il sudiciume (un altro viso e un'altra età)
Metto una camicia fresca... esco e prendo il volo
Non mi prenderanno... questa notte ero solo

Eight Minutes to Die

It's a street night... of a future murderer
Black cats on the roofs... He's stalking destiny
And there's a stray dog... a few drops of light
And there's a black shadow that wanders desperately and there's no peace
And the waste paper in the wind escapes into
Sewers (because in the dark, you know... it won't scream)
A lamppost, swaying,
Suddenly goes out (yellow eyes... ageless)
In the night of the street my voice freezes
There's someone chasing me... I'm running towards a light

It's a street night... damn murderer
It's a noise of footsteps... that cuts my way
A thousand black trees... with their claws up to the sky
Are spinning the fog... Fear is already a veil
And the white blade looks like a tooth of
Moon (and the silk of the air will cut)
As she dances in the night without luck...
(it's already written, it's already written who it will be)
It's a fairy glow like a game of mirrors
And the night clings to a thousand dry branches

Now the eyes of a man... are sharp slits (click)
As the blade triumphs... and drinks a few dark drops
As the first pearls... daughters of a storm
Dilute the red... and the asphalt remains the same
The windows with closed eyes in the night
Dark... (shimmering on the glass and omertà)
The silences of another one are told
Adventure... (like a dice game... ageless)
A hysterical siren and desperate flashes
Tears the dreams from the hair of too many dreamers

The night runs away screaming... like a coward
It raises its arms to the sun... and says: "I don't know anything"
When the morning comes out... there are already people on the street
For a whole new film... whatever happens
I throw my knife right into
The river (mother water will guard it)
I put away my glasses,
Remove the filth (another face and another age)
I put on a fresh shirt... I go out and take flight
They won't catch me... I was alone tonight