Paroles et traduction Pino D'Angiò - Spiaggia libera

Spiaggia libera

Ci sono donne da fumetto sulla spiaggia e non so più
Se sto guardando la tua foto o quel bikini rosso e blu
Tra uno sbadiglio che fa ombra e un ombrellone che fa "Uff!"
Ci sono i cavalloni bianchi ed un bagnino con le mani ai fianchi
Ci sono bibite ghiacciate come nei films di Hollywood
Ed un juke-box che si dimena tra le note di "Only you"
E le ragazze innamorate spruzzano mille bolle blu
E dietro quegli occhiali c′è qualcuno che le vede tutte nude!

Cosa farò di questo amore
Che mi promette gioventù?
Lo lascerò nel mare azzurro navigare
Finché non torni tu... finché non torni tu...

Ci sono donne da fumetto sulla spiaggia e non so più
Se sta guardando qui davvero quel bikini rosso e blu
Però nel dubbio, mi capisci, mi do un'aria... gonfio il petto
Ed un gabbiano apre le ali, resta fermo e dice "Smetto"
Sembra dipinto contro il cielo un surf che non si muove più
Mentre Fantozzi fa una giravolta e piomba dentro il blu
Un pellicano fa "réclame" ad un gelato che non so
E un naufrago s′abbronza e chi lo nega e prende il sole e se ne frega!

Cosa farò di questo amore
Che mi promette gioventù?
Lo lascerò nel mare azzurro navigare
Finché non torni tu... finché non torni tu...

Free Beach

There are comic strip women on the beach and I don't know anymore
If I'm looking at a picture of you or that red and blue bikini
Between a yawning shadow and an umbrella that says "Ugh!"
There are white breakers and a lifeguard with his hands on his hips
There are icy drinks like in Hollywood films
And a jukebox playing the notes of "Only You"
And girls in love are spraying a thousand blue bubbles
And behind those glasses there's someone who sees them all naked!

What will I do with this love
That promises me youth?
I will let it sail in the blue sea
Until you come back... until you come back...

There are comic strip women on the beach and I don't know anymore
If she's really looking here at that red and blue bikini
But just in case, you know, I put on an air... I puff out my chest
And a seagull opens its wings, stands still and says "I quit"
Like a painting against the sky, a surf that doesn't move
While Fantozzi does a pirouette and plunges into the blue
A pelican advertises an ice cream I don't know
And a castaway gets a tan and who cares and takes the sun and doesn't!

What will I do with this love
That promises me youth?
I will let it sail in the blue sea
Until you come back... until you come back...