Paroles et traduction Pino D'Angiò - Torno sempre da Lucia

Torno sempre da Lucia

Ciao, come mai qui?
Oh, no! Meglio di no!

Io di solito alle nove
Sono sempre da Lucia
Non potrei dormire altrove
Lei mi aspetta a casa mia
Ha la chiave del portone
Sono certo che è già su
È un problema di coscienza
No, non chiedermelo più!

Sì, sono felice così
E tu? Non cambi più?!

Ma di solito alle nove
Torno sempre da Lucia
No, sarebbe troppo grave
Ora devi andare via
Lei starebbe molto male
Se, se non arrivassi più
Lei mi aspetta per le scale
Per vedermi salir su

Ridi, ridi
Non ci credi?

Sigaretta?
Ahahah... troppo forte!
No, non è più come una volta
Sì, sì, sì, ahahhahahahah

A cosa pensi?
Senti...

Ma se vuoi dopo le nove
Faccio quello che vuoi te
Non sarà poi tanto grave
Solo un′altra volta in più
Tu però devi giurarmi
Che non mi cercherai più
No, non ridere, ti prego
Forza, vieni, andiamo su!

Je reviens toujours chez Lucia

Salut, pourquoi tu es là ?
Oh, non ! Mieux vaut ne pas le faire !

D’habitude, à neuf heures,
Je suis toujours chez Lucia
Je ne pourrais pas dormir ailleurs
Elle m’attend chez moi
Elle a la clé de la porte d’entrée
Je suis sûr qu’elle est déjà là-haut
C’est un problème de conscience
Non, ne me le redemande pas !

Oui, je suis heureux comme ça
Et toi ? Tu ne changes plus ?!

Mais d’habitude, à neuf heures,
Je reviens toujours chez Lucia
Non, ce serait trop grave
Maintenant, tu dois partir
Elle se sentirait très mal
Si, si je n’arrivais plus
Elle m’attend dans les escaliers
Pour me voir monter

Ris, ris
Tu ne me crois pas ?

Une cigarette ?
Ahah... c’est trop fort !
Non, ce n’est plus comme avant
Oui, oui, oui, ahahhahahahah

A quoi tu penses ?
Écoute...

Mais si tu veux après neuf heures
Je ferai ce que tu veux
Ce ne sera pas si grave
Juste une fois de plus
Mais tu dois me jurer
Que tu ne me chercheras plus
Non, ne ris pas, je t’en prie
Allez, viens, on monte !