Paroles et traduction Pino D'Angiò / duetto con Piera Romoli - Una notte maledetta

Una notte maledetta

Alle quattro di mattina fa un freddo cane
E di whisky nel bicchiere più non ne rimane
Sbattuto sopra un letto, nervoso e stanco
È una notte maledetta, è una notte in bianco
Perdo la testa, le sigarette
Sono cicche tutte in fila come marionette
Kleenex, bottiglie vuote, sono solo, solo, solo

È una notte maledetta di cioccolata
Mentre l′ultima bottiglia già da un'ora è andata
"Klack!" fa il bicchiere piombando a terra
Nella mano mi fiorisce il fiore rosso di guerra
Lo sterilizzo, il muro danza
Ma devo andare fuori da questa stanza
(Vai, vai, vai, vai) fuori di qui, fuori di qui

"E a questo punto cosa avete fatto?"
- Forse avrò acceso la radio
(Tu vai via, via, via nella via, via, via)
- Che notte ragazzi!
(Fuori e dentro di me quanta nebbia c′è, tu scappi via)
- Che voglia di vedere le stelle!

Cinque di mattina, fuori nella strada
Prendo un caffè, quel che accada, accada
È una notte maledetta di catrame nero
Buio, freddo, sonno zero
Motore urla, la macchina sbanda
Con un'aria da film sono a centosettanta
E intanto, l'alba è chiara e scialba

"Ora vada avanti, vada avanti"

Giusto in fondo alla strada c′è un′insegna blu
Spalanco la porta, sbatto giù
Seduta al bar con un'aria da star
C′è una bionda da schianto che continua a fissar
Gli sguardi miei, le voglie sue
Possiamo fare un sogno in due
Lei guarda in su, io guardo lei
Usciamo fuori che son le sei

"E dove siete andati?"
- Siamo saliti in macchina, c'era quella musica alla radio
(Tu vai via, via, via nella via, via, via)
- C′era il sole in quel bar
(Fuori e dentro di me quanta nebbia c'è, tu scappi via)
- E intorno facce di cera... "decalcomanie"

Sei di mattina, l′hotel, io ho te, tu hai me
Saliamo su, mi sento giù
Il letto è un mare sfatto e bianco
Lei è troppo donna e io troppo stanco
È una notte maledetta di cartapesta
E di forza nelle vene più non me ne resta

(Mi scuserai, amore mio, stanotte io non sono io)
Ma madre notte non ha pietà
Trovata appena ti perdo già
Tu non capisci, ti senti offesa
Io crollo giù, vai via, ti sento
Il cuore canta, la voglia no
Richiudo gli occhi, lei piange un po'

"E non vi ricordate che cosa sia successo?"
- No, giuro di no!
(Ognuno fa, fa quello che gli va)
- Sola, nella strada
(Fuori e dentro di me quanta nebbia c'è, tu scappi via)
- E ognuno fa quel che gli va

Allora vado via nel mio mantello blu
Maledetto quest′hotel, maledetto tu
Facce di cera, non c′è un tassì
Eppure questa notte avevo detto sì
Mi sento strana, mi sento brutta
Quando va male, va male tutta
Dopo una notte maledetta
C'è un′alba fredda che mi aspetta

(Ma Nathalie, che cosa c'è? Cosa succede dentro te?
Che freddo fa, ma passerà... innamorata? Chi lo sa?!)

Ma alle sette di mattina fa un freddo cane
E calore nel mio seno più non ne rimane
Sbattuta sopra a un letto, sola e stanca
È una notte maledetta, è una notte bianca
Perdo la testa, le sigarette
Sono cicche tutte in fila come marionette
Kleenex, bottiglie vuote, tutta sola, sola, sola
È un mattino maledetto di panna montata
Mentre l′ultima bottiglia già da un ora è andata
"Klack!" fa il bicchiere piombando a terra
Fiorisce nella mano un fiore rosso di guerra

"I don't need money, I don′t need love, I don't need trouble anymore"

A Cursed Night

At four in the morning, it's freezing cold
And there's no more whiskey left in the glass
Thrown on the bed, nervous and tired
It's a cursed night, a sleepless night
I lose my head, the cigarettes
Are butts all lined up like puppets
Kleenex, empty bottles, I'm alone, alone, alone

It's a cursed night of chocolate
While the last bottle has been gone for an hour
"Clank!" the glass goes, crashing to the floor
In my hand blooms the red flower of war
I sterilize it, the wall dances
But I have to get out of this room
(Go, go, go, go) out of here, out of here

"And at this point, what did you do?"
- Maybe I turned on the radio
(You go away, away, away on the road, away, away)
- What a night, guys!
(Inside and outside of me, so much fog, you run away)
- I want to see the stars!

Five in the morning, outside on the street
I grab a coffee, whatever happens, happens
It's a cursed night of black tar
Darkness, cold, zero sleep
Engine roars, the car swerves
With a movie-like air, I'm at one hundred seventy
And meanwhile, the dawn is clear and pale

"Now keep going, keep going"

Just down the street, there's a blue sign
I throw open the door, slam down
Sitting at the bar with a star-like air
There's a stunning blonde who keeps staring
My glances, her desires
We can have a dream together
She looks up, I look at her
We go outside, it's six o'clock

"And where did you go?"
- We got in the car, that music was on the radio
(You go away, away, away on the road, away, away)
- There was sunshine in that bar
(Inside and outside of me, so much fog, you run away)
- And around, faces of wax... "decals"

Six in the morning, the hotel, I have you, you have me
We go up, I feel down
The bed is a messy and white sea
She's too much woman and I'm too tired
It's a cursed night of papier-mâché
And there's no strength left in my veins

(Forgive me, my love, tonight I'm not myself)
But Mother Night has no mercy
I just found you and I'm already losing you
You don't understand, you feel offended
I collapse, you leave, I hear you
My heart sings, my desire doesn't
I close my eyes, she cries a little

"And you don't remember what happened?"
- No, I swear I don't!
(Everyone does, does what they want)
- Alone, in the street
(Inside and outside of me, so much fog, you run away)
- And everyone does what they want

So I leave in my blue coat
Cursed this hotel, cursed you
Faces of wax, there's no taxi
And yet tonight I said yes
I feel strange, I feel ugly
When it goes wrong, it all goes wrong
After a cursed night
There's a cold dawn waiting for me

(But Nathalie, what's wrong? What's happening inside you?
It's cold, but it will pass... in love? Who knows?!)

But at seven in the morning, it's freezing cold
And there's no more warmth left in my breast
Thrown on a bed, alone and tired
It's a cursed night, a sleepless night
I lose my head, the cigarettes
Are butts all lined up like puppets
Kleenex, empty bottles, all alone, alone, alone
It's a cursed morning of whipped cream
While the last bottle has been gone for an hour
"Clank!" the glass goes, crashing to the floor
A red flower of war blooms in my hand

"I don't need money, I don′t need love, I don't need trouble anymore"