Paroles et traduction Pino D'Angiò / duetto con Piera Romoli - Una notte maledetta

Una notte maledetta

Alle quattro di mattina fa un freddo cane
E di whisky nel bicchiere più non ne rimane
Sbattuto sopra un letto, nervoso e stanco
È una notte maledetta, è una notte in bianco
Perdo la testa, le sigarette
Sono cicche tutte in fila come marionette
Kleenex, bottiglie vuote, sono solo, solo, solo

È una notte maledetta di cioccolata
Mentre l′ultima bottiglia già da un'ora è andata
"Klack!" fa il bicchiere piombando a terra
Nella mano mi fiorisce il fiore rosso di guerra
Lo sterilizzo, il muro danza
Ma devo andare fuori da questa stanza
(Vai, vai, vai, vai) fuori di qui, fuori di qui

"E a questo punto cosa avete fatto?"
- Forse avrò acceso la radio
(Tu vai via, via, via nella via, via, via)
- Che notte ragazzi!
(Fuori e dentro di me quanta nebbia c′è, tu scappi via)
- Che voglia di vedere le stelle!

Cinque di mattina, fuori nella strada
Prendo un caffè, quel che accada, accada
È una notte maledetta di catrame nero
Buio, freddo, sonno zero
Motore urla, la macchina sbanda
Con un'aria da film sono a centosettanta
E intanto, l'alba è chiara e scialba

"Ora vada avanti, vada avanti"

Giusto in fondo alla strada c′è un′insegna blu
Spalanco la porta, sbatto giù
Seduta al bar con un'aria da star
C′è una bionda da schianto che continua a fissar
Gli sguardi miei, le voglie sue
Possiamo fare un sogno in due
Lei guarda in su, io guardo lei
Usciamo fuori che son le sei

"E dove siete andati?"
- Siamo saliti in macchina, c'era quella musica alla radio
(Tu vai via, via, via nella via, via, via)
- C′era il sole in quel bar
(Fuori e dentro di me quanta nebbia c'è, tu scappi via)
- E intorno facce di cera... "decalcomanie"

Sei di mattina, l′hotel, io ho te, tu hai me
Saliamo su, mi sento giù
Il letto è un mare sfatto e bianco
Lei è troppo donna e io troppo stanco
È una notte maledetta di cartapesta
E di forza nelle vene più non me ne resta

(Mi scuserai, amore mio, stanotte io non sono io)
Ma madre notte non ha pietà
Trovata appena ti perdo già
Tu non capisci, ti senti offesa
Io crollo giù, vai via, ti sento
Il cuore canta, la voglia no
Richiudo gli occhi, lei piange un po'

"E non vi ricordate che cosa sia successo?"
- No, giuro di no!
(Ognuno fa, fa quello che gli va)
- Sola, nella strada
(Fuori e dentro di me quanta nebbia c'è, tu scappi via)
- E ognuno fa quel che gli va

Allora vado via nel mio mantello blu
Maledetto quest′hotel, maledetto tu
Facce di cera, non c′è un tassì
Eppure questa notte avevo detto sì
Mi sento strana, mi sento brutta
Quando va male, va male tutta
Dopo una notte maledetta
C'è un′alba fredda che mi aspetta

(Ma Nathalie, che cosa c'è? Cosa succede dentro te?
Che freddo fa, ma passerà... innamorata? Chi lo sa?!)

Ma alle sette di mattina fa un freddo cane
E calore nel mio seno più non ne rimane
Sbattuta sopra a un letto, sola e stanca
È una notte maledetta, è una notte bianca
Perdo la testa, le sigarette
Sono cicche tutte in fila come marionette
Kleenex, bottiglie vuote, tutta sola, sola, sola
È un mattino maledetto di panna montata
Mentre l′ultima bottiglia già da un ora è andata
"Klack!" fa il bicchiere piombando a terra
Fiorisce nella mano un fiore rosso di guerra

"I don't need money, I don′t need love, I don't need trouble anymore"

Une nuit maudite

Il est quatre heures du matin, il fait un froid de canard
Et il ne reste plus de whisky dans le verre
Jeté sur un lit, nerveux et fatigué
C'est une nuit maudite, c'est une nuit blanche
Je perds la tête, les cigarettes
Ce ne sont que des mégots alignés comme des marionnettes
Kleenex, bouteilles vides, je suis seul, seul, seul

C'est une nuit maudite au chocolat
Alors que la dernière bouteille est partie depuis une heure
"Klack!", fait le verre en tombant par terre
Dans ma main s'épanouit la fleur rouge de la guerre
Je la stérilise, le mur danse
Mais je dois sortir de cette pièce
(Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y) sors d'ici, sors d'ici

"Et à ce moment-là, qu'avez-vous fait ?"
- J'ai peut-être allumé la radio
(Tu t'en vas, vas, vas dans la rue, vas, vas)
- Quelle nuit les gars !
(Dehors et en moi, combien de brouillard y a-t-il, tu t'enfuis)
- J'ai envie de voir les étoiles !

Cinq heures du matin, dehors dans la rue
Je prends un café, advienne que pourra
C'est une nuit maudite de goudron noir
Obscurité, froid, zéro sommeil
Le moteur hurle, la voiture dérape
J'ai l'air d'un film à cent soixante-dix
Et pendant ce temps, l'aube est claire et fade

"Maintenant, continuez, continuez"

Juste au bout de la rue, il y a une enseigne bleue
J'ouvre la porte, je la défonce
Assise au bar avec l'air d'une star
Il y a une blonde à tomber qui n'arrête pas de me fixer
Mes regards, ses envies
On peut faire un rêve à deux
Elle regarde en haut, je la regarde
On sort, il est six heures

"Et où êtes-vous allés ?"
- On est monté en voiture, il y avait cette musique à la radio
(Tu t'en vas, vas, vas dans la rue, vas, vas)
- Il y avait du soleil dans ce bar
(Dehors et en moi, combien de brouillard y a-t-il, tu t'enfuis)
- Et autour des visages de cire... "décalcomanies"

Six heures du matin, l'hôtel, j'ai toi, tu m'as
On monte, je me sens mal
Le lit est une mer déchaînée et blanche
Elle est trop femme et moi trop fatigué
C'est une nuit maudite en papier mâché
Et je n'ai plus de force dans les veines

(Excuse-moi, mon amour, ce soir je ne suis pas moi)
Mais mère nuit n'a pas pitié
À peine trouvée, je te perds déjà
Tu ne comprends pas, tu te sens offensée
Je m'effondre, tu pars, je t'entends
Le cœur chante, le désir non
Je referme les yeux, elle pleure un peu

"Et vous ne vous souvenez pas de ce qui s'est passé ?"
- Non, je le jure !
(Chacun fait, fait ce qu'il veut)
- Seule, dans la rue
(Dehors et en moi, combien de brouillard y a-t-il, tu t'enfuis)
- Et chacun fait ce qu'il veut

Alors je m'en vais dans mon manteau bleu
Maudit hôtel, maudit toi
Visages de cire, pas de taxi
Et pourtant cette nuit j'avais dit oui
Je me sens bizarre, je me sens moche
Quand ça va mal, tout va mal
Après une nuit maudite
Une aube froide m'attend

(Mais Nathalie, qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui se passe en toi ?
Il fait froid, mais ça passera... amoureuse ? Qui sait ?!)

Mais à sept heures du matin, il fait un froid de canard
Et il ne reste plus de chaleur dans ma poitrine
Jetée sur un lit, seule et fatiguée
C'est une nuit maudite, c'est une nuit blanche
Je perds la tête, les cigarettes
Ce ne sont que des mégots alignés comme des marionnettes
Kleenex, bouteilles vides, toute seule, seule, seule
C'est un matin maudit de chantilly
Alors que la dernière bouteille est partie depuis une heure
"Klack!", fait le verre en tombant par terre
S'épanouit dans ma main une fleur rouge de la guerre

"I don't need money, I don′t need love, I don't need trouble anymore"