Paroles et traduction Piolo Pascual - Ikaw Pa Rin Pala

Ikaw Pa Rin Pala

Minsan tayo ay nagsumpaan
Habang-buhay magmamahalan
Minsan tayong dalawa'y nangako
Na iisa ang ating puso

Ngunit lahat ng iya'y nagbago
Pag-iibigan ay naglaho
Ikaw ay nasaktan, ako ay iniwan
'Di ka man lamang nagpaalam

Ilang taon na rin ang lumipas
Ika'y nakita at 'di ko magawang umiwas
At nang titigan ka'y bigla kong naalala
Ang tamis ng iyong halik, yakap mong napakahigpit

Hindi pa rin nagbabago ang damdamin ko sa 'yo
At sabi mo'y hanggang ngayo'y mahal mo pa ako
Bakit kita nasaktan? Bakit ako'y iniwan?
Akala ko'y wala na akong maaasahan

Ikaw pa rin pala ang aking mamahalin
Ikaw pa rin pala ang iibigin
Hindi ko akalain na pagkatapos ng lahat
Ikaw pa rin pala ang mamahalin

Mula ngayo'y 'di ka pababayaan, aking mahal
Hinding-hindi na papayag, mawala kang muli
Sa piling ko, oh, mahal ko

Ikaw pa rin pala ang aking mamahalin
Ikaw pa rin pala ang iibigin
Hindi ko akalain na pagkatapos ng lahat
Ikaw pa rin pala, ikaw pa rin pala
Ikaw pa rin pala ang mamahalin

Ты всё ещё та же

Когда-то мы поклялись друг другу,
Что будем любить вечно,
Когда-то мы оба обещали,
Что наши сердца едины.

Но всё это изменилось,
Любовь исчезла,
Ты была ранена, я был оставлен,
Ты даже не попрощалась.

Прошли годы,
Я увидел тебя и не смог отвести взгляд,
И, глядя на тебя, я вдруг вспомнил
Сладость твоих поцелуев, твои крепкие объятия.

Мои чувства к тебе не изменились,
И ты сказала, что до сих пор любишь меня,
Почему я причинил тебе боль? Почему я ушёл?
Я думал, что уже ни на что не могу надеяться.

Ты всё ещё та, которую я люблю,
Ты всё ещё та, которую я буду любить,
Я не мог представить, что после всего,
Ты всё ещё та, которую я люблю.

С этого момента я не оставлю тебя, моя любимая,
Никогда больше не позволю тебе уйти,
Рядом со мной, о, моя любовь.

Ты всё ещё та, которую я люблю,
Ты всё ещё та, которую я буду любить,
Я не мог представить, что после всего,
Ты всё ещё та, ты всё ещё та,
Ты всё ещё та, которую я люблю.