Kung Ako Ba S'ya? - Piolo Pascual traduction en allemand

Kung Ako Ba S'ya?

Matagal ko nang itinatago
Mga ngiti sa munti kong puso
Batid kong alam mo nang umiibig sa'yo

Bakit 'di mo pansin itong aking pagtingin?
Ba't di mo ramdam ang tibok nitong dibdib?
Kaibigan lang pala ang tingin mo sa akin

Kung ako ba s'ya, mapapansin mo?
Kung ako ba s'ya, mamahalin mo?
Ano bang mayro'n s'ya na wala ako?
Kung ako ba s'ya, iibigin mo?

Masakit ko mang isipin
Mahirap mang tanggapin sa damdamin
Pag-ibig mo pala'y hindi sa akin

Ngunit anong gagawin ng puso
Sa'yo lang ibibigay ang pangako
Patuloy na namang aasa sa'yo, sinta

Kung ako ba s'ya, mapapansin mo?
Kung ako ba s'ya, mamahalin mo?
Ano bang mayro'n s'ya na wala ako?
Kung ako ba s'ya, iibigin mo?

Ikaw lamang ang inibig ng ganito
Sabihin mo kung paano lalayo sa'yo

(Kung ako ba s'ya)
Kung ako ba s'ya, mamahalin mo?
Ano bang mayro'n s'ya na wala ako?
Kung ako ba s'ya (Kung ako ba s'ya)
Kung ako ba s'ya
Iibigin mo

Wenn ich er wäre?

Schon lange verstecke ich es
Das Lächeln in meinem kleinen Herzen
Ich weiß genau, du weißt, dass ich dich liebe

Warum bemerkst du meine Zuneigung nicht?
Warum spürst du nicht den Schlag meines Herzens?
Du siehst in mir wohl nur einen Freund

Wenn ich er wäre, würdest du mich bemerken?
Wenn ich er wäre, würdest du mich lieben?
Was hat er denn, was ich nicht habe?
Wenn ich er wäre, würdest du mich lieben?

Auch wenn es schmerzhaft ist, daran zu denken
Auch wenn es schwer für mein Herz ist, es zu akzeptieren
Deine Liebe ist wohl nicht für mich bestimmt

Aber was soll mein Herz tun?
Nur dir werde ich mein Versprechen geben
Ich werde weiter auf dich hoffen, Liebste

Wenn ich er wäre, würdest du mich bemerken?
Wenn ich er wäre, würdest du mich lieben?
Was hat er denn, was ich nicht habe?
Wenn ich er wäre, würdest du mich lieben?

Nur dich habe ich so geliebt
Sag mir, wie ich von dir loskommen soll

(Wenn ich er wäre)
Wenn ich er wäre, würdest du mich lieben?
Was hat er denn, was ich nicht habe?
Wenn ich er wäre (Wenn ich er wäre)
Wenn ich er wäre
Würdest du mich lieben