Paroles et traduction Piotr Rogucki - Nie Bielsko

Nie Bielsko

Żyjemy w brzuchu wielkiej kamienicy
Żyjemy w brzuchu obskurnego żółwia
Koty szczają w podwórkach
W ramie na ścianie moja smutna żona
Kwiat pelargonii, zasłona w kropki
Smażone ziemniaki, kotlety mielone
Obiad

Gdy nagle przypomniał się świat
Poczułem jak wzmaga się wiatr
Poczułem ochotę, by zwiać

Na pewno wyjeżdżam!
Kochanie nie gniewaj się
Jeśli nie Kraków, nie Bielsko
Nie Sopot, nie Gdańsk...
Muszę wyjechać gdziekolwiek
Gdzie tylko się da

Sąsiedzi gotują kiszoną kapustę
O kurczę...
Leżę na sofie, zjadam słone paluszki
Zasnąć nie umiem
Ci z góry uwielbiają Italo disco
Mózg mi się w pięści zacisnął
Za chwilę wszystko wezmę w diabły pieprznę
Wreszcie!

Gdy nagle przypomniał się świat
Poczułem jak wzmaga się wiatr
Poczułem ochotę, by zwiać

Na pewno wyjeżdżam!
Kochanie nie gniewaj się
Jeśli nie Kraków, nie Bielsko
Nie Sopot, nie Gdańsk...
Muszę wyjechać gdziekolwiek
Gdzie tylko się da
Na pewno wyjeżdżam!
Kochanie nie gniewaj się
Jeśli nie Kraków, nie Bielsko
Nie Sopot, nie Gdańsk...
Muszę wyjechać gdziekolwiek
Gdzie tylko się da

Pas Bielsko

Nous vivons dans le ventre d'un grand immeuble
Nous vivons dans le ventre d'une tortue crasseuse
Les chats pissent dans les cours
Dans le cadre au mur, ma femme triste
Une fleur de géranium, un rideau à pois
Des pommes de terre frites, des côtelettes hachées
Le déjeuner

Quand soudain le monde s'est rappelé à moi
J'ai senti le vent s'intensifier
J'ai eu envie de m'enfuir

Je pars absolument !
Chérie, ne te fâche pas
Si ce n'est pas Cracovie, ce n'est pas Bielsko
Ce n'est pas Sopot, ce n'est pas Gdansk...
Je dois partir quelque part
Où que ce soit possible

Les voisins cuisinent de la choucroute
Oh mon Dieu...
Je suis allongé sur le canapé, je mange des bâtonnets de fromage salés
Je ne peux pas dormir
Ceux d'en haut adorent l'Italo disco
Mon cerveau s'est serré dans un poing
Dans quelques instants, je vais tout envoyer valser
Enfin !

Quand soudain le monde s'est rappelé à moi
J'ai senti le vent s'intensifier
J'ai eu envie de m'enfuir

Je pars absolument !
Chérie, ne te fâche pas
Si ce n'est pas Cracovie, ce n'est pas Bielsko
Ce n'est pas Sopot, ce n'est pas Gdansk...
Je dois partir quelque part
Où que ce soit possible
Je pars absolument !
Chérie, ne te fâche pas
Si ce n'est pas Cracovie, ce n'est pas Bielsko
Ce n'est pas Sopot, ce n'est pas Gdansk...
Je dois partir quelque part
Où que ce soit possible