Piegi W Locie - Piotr Rogucki traduction en allemand

Piegi W Locie

Miasto o zmroku wypełnia się
Skargami żon, skomleniem psów
Zgrzyty w arteriach odległych miejsc
Po bruku mkną transporty snów

Wieją stąd watahy tirów
Do takich miejsc, gdzie się żyle lżej
Słowa są jak tłuste lwy
Otwierają pyski, nie mówią nic

Bloki rozgrzane czerwcowym dniem
Strzepują w mrok gorący kurz
Z okna wyskoczył jej wątły cień
Bezgłośny szept, gwałtowny puls

Wszystko z wysokości moich okien
Ręce w powietrze, włosy na wietrze
Piegi w locie, mrówki złote
Niedobry wróg wdarł się do ust

Nagły zryw, cichy wrzask
Przestrzeń drży, zmienia kształt
Dziwi mnie własny wstyd
Zbawić się
Zabrakło, zabrakło, zabrakło, zabrakło sił
Zabrakło sił
Zabrakło sił
Zabrakło, zabrakło, zabrakło, zabrakło, zabrakło sił

Sommersprossen im Flug

Die Stadt füllt sich in der Dämmerung
Mit Klagen der Ehefrauen, Winseln der Hunde
Knirschen in den Arterien ferner Orte
Über das Pflaster rasen Transporte von Träumen

Von hier ziehen Rudel von LKWs
Zu solchen Orten, wo man leichter lebt
Worte sind wie fette Löwen
Sie öffnen ihre Mäuler, sagen nichts

Die Wohnblöcke, erhitzt vom Junitag
Schütteln heißen Staub in die Dunkelheit
Aus dem Fenster sprang ihr zarter Schatten
Lautloses Flüstern, heftiger Puls

Alles aus der Höhe meiner Fenster
Hände in die Luft, Haare im Wind
Sommersprossen im Flug, goldene Ameisen
Ein böser Feind drang in den Mund

Plötzlicher Ruck, leiser Schrei
Der Raum zittert, ändert seine Gestalt
Mich wundert meine eigene Scham
Sich retten
Es fehlte, es fehlte, es fehlte, es fehlte die Kraft
Es fehlte die Kraft
Es fehlte die Kraft
Es fehlte, es fehlte, es fehlte, es fehlte, es fehlte die Kraft