Paroles et traduction Piotr Rogucki - Piegi W Locie

Piegi W Locie

Miasto o zmroku wypełnia się
Skargami żon, skomleniem psów
Zgrzyty w arteriach odległych miejsc
Po bruku mkną transporty snów

Wieją stąd watahy tirów
Do takich miejsc, gdzie się żyle lżej
Słowa są jak tłuste lwy
Otwierają pyski, nie mówią nic

Bloki rozgrzane czerwcowym dniem
Strzepują w mrok gorący kurz
Z okna wyskoczył jej wątły cień
Bezgłośny szept, gwałtowny puls

Wszystko z wysokości moich okien
Ręce w powietrze, włosy na wietrze
Piegi w locie, mrówki złote
Niedobry wróg wdarł się do ust

Nagły zryw, cichy wrzask
Przestrzeń drży, zmienia kształt
Dziwi mnie własny wstyd
Zbawić się
Zabrakło, zabrakło, zabrakło, zabrakło sił
Zabrakło sił
Zabrakło sił
Zabrakło, zabrakło, zabrakło, zabrakło, zabrakło sił

The Freckles in Flight

When darkness falls upon the city
The complaints of wives, the whimpers of dogs
Noises in the veins of distant places
Trucks rush across the pavement, bearing dreams

Herds of trucks blow through here
To faraway places where life is easier
Words are like fat lions
They open their mouths, but say nothing

The buildings, heated by the June sun
Shake off the hot dust into the twilight
Her frail shadow leapt from the window
A silent whisper, a violent pulse

Everything from the height of my windows
My hands in the air, my hair in the wind
The freckles in flight, golden ants
An unkind enemy has invaded my mouth

A sudden outburst, a silent scream
Space trembles, changes shape
My own shame surprises me
To be saved
There wasn't enough, there wasn't enough, there wasn't enough, there wasn't enough strength
There wasn't enough strength
There wasn't enough strength
There wasn't enough, there wasn't enough, there wasn't enough, there wasn't enough, there wasn't enough strength