Paroles et traduction Piotr Rogucki - Plaster miodu 3

Plaster miodu 3

Ptak, o którym trochę wiem
Patrzy na mnie moja twarz odbita w chmurze mgły
Co wyszła mi z ciała przez szpary w powiekach
A to jest mgła krwi i już za horyzont ścieka
A mój wydech co także jest krwią, tylko suchą
Jest wiatrem pionowym co jeszcze zakotwiczony
W róży płuc jest łodygą krążącego ptaka
Lecz że Ziemia się właśnie odwrotnie obraca
Obracają się we mnie płuca aż przez usta
Wyszarpną się spomiędzy żeber niby chustka
Więc póki jeszcze jest niebo, moja twarz rozległa
Póki nad horyzontem krew świeci jak jutrzenka
Póty ptak zna miarę swego wywyższenia
Lecz już, choć o tym nie wie, powoli przecieka
Spod tamtego pod ciasne niebo, już pod moją
Powieką się rozpływa w ciężki jak całun obłok

Honey Comb 3

A bird, about whom I know a little
My face looks at me reflected in the cloud of mist
That left my body through the slits in my eyelids
And this is a blood mist and already flows down the horizon
And my breath which is also blood, only dry
Is a vertical wind that is still anchored
In the rose of lungs is the stem of a circling bird
But since the Earth rotates in the opposite direction
My lungs turn in me until through my mouth
They will tear out from between my ribs like a scarf
Therefore, while there is still sky, my face is vast
While over the horizon the blood shines like the morning star
Until then the bird knows the measure of its exaltation
But already, although it doesn't know about it, it slowly leaks
From under that into the tight sky, already under my
Eyelid it dissolves into a heavy cloud like a shroud