Paroles et traduction Piotr Rogucki - Ruda Wstążka

Trzeba było chyłkiem w nocy
Trzeba było nogi wziąć za pas
Mocno się strudzili chłopcy
Uderzając raz po raz, aż
Ze zdumionej głowy uciekała krew
Ruda, ciepła wstążka za horyzont cieknie

Uciekaj, uciekaj, uciekaj, uciekaj
Uciekaj, uciekaj, uciekaj, uciekaj
Uciekaj, uciekaj, uciekaj, uciekaj
Uciekaj poza wiersz

Potem go rzucili w krzaki
Zadziwiony bąbel pośród traw
Tam robale i ślimaki
Na wystygłym brzuchu znaczą ślad
Ruda, mgława wstążka za horyzont mknie
W górze krąży ptak, o którym trochę wiem

Uciekaj, uciekaj, uciekaj, uciekaj
Uciekaj, uciekaj, uciekaj, uciekaj
Uciekaj, uciekaj, uciekaj, uciekaj
Uciekaj poza wiersz
Uciekaj, uciekaj, uciekaj, uciekaj
Uciekaj, uciekaj, uciekaj, uciekaj
Uciekaj, uciekaj, uciekaj, uciekaj
Uciekaj poza wiersz
Uciekaj, uciekaj, uciekaj, uciekaj
Uciekaj, uciekaj, uciekaj, uciekaj
Uciekaj, uciekaj, uciekaj, uciekaj
Uciekaj poza wiersz

I choć więcej dwie obdarte pięty
Nie będą tłukły się o bruk...
Za życia rudy i przeklęty
Po śmierci wściekły rudy bóg

(I właśnie, patrzy na mnie moja twarz odbita w chmurze mgły)
(W chmurze mgły, przez szpary w powiekach)
(I właśnie, patrzy na mnie moja twarz odbita w chmurze mgły)
(W chmurze mgły, przez szpary w powiekach)

Надо было промахнуться ночью.
Надо было ноги взять за пояс
Сильно потоптались ребята
Ударяя снова и снова, пока
Из изумленной головы бежала кровь.
Рыжая, теплая Лента за горизонтом течет

Беги, беги, беги, беги
Беги, беги, беги, беги
Беги, беги, беги, беги
Выход за пределы строки

Затем они бросили его в кусты
Изумленный пузырь среди трав
Там жуки и слизни
На остывшем животе заметен след
Рыжая, туманная Лента за горизонтом
В горе кружит птица, о которой я немного знаю

Беги, беги, беги, беги
Беги, беги, беги, беги
Беги, беги, беги, беги
Выход за пределы строки
Беги, беги, беги, беги
Беги, беги, беги, беги
Беги, беги, беги, беги
Выход за пределы строки
Беги, беги, беги, беги
Беги, беги, беги, беги
Беги, беги, беги, беги
Выход за пределы строки

И хотя больше двух рваных каблуков
Они не будут разбиваться о мостовую...
При жизни рыжий и проклятый
После смерти разъяренный рыжий Бог

(И точно, на меня смотрит мое лицо, отраженное в облаке тумана)
(В облаке тумана, сквозь щели в веках)
(И точно, на меня смотрит мое лицо, отраженное в облаке тумана)
(В облаке тумана, сквозь щели в веках)