Paroles et traduction Pitty - Água Contida

Água Contida

Eu chorando
Com essa cara toda amassada
Com esse olho em carne viva retalhada
E esse nariz que não para de escorrer

Eu chorando
Tão previsível quanto areia no deserto
Mais patético, sem ninguém por perto
Tão imenso que não dá mais pra conter

Então sai, deixa correr
Toda água contida
Então sai, deixa correr
Toda mágoa velada é água parada
E uma hora transborda

Eu chorando
Com essa cara toda amassada
Com esse olho em carne viva retalhada
E esse nariz que não para de escorrer

Eu chorando
Tão previsível quanto areia no deserto
Mais patético, sem ninguém por perto
Tão imenso que não dá mais pra conter

Então sai, deixa correr
Toda água contida
Então sai, deixa correr
Toda mágoa velada é água parada
E uma hora transborda

Você pode não entender
Se, às vezes, fico pelos cantos
Um tanto quieta, recolhida
Mergulhada no meu pranto
É que ele me liberta na hora
No momento em que eu boto pra fora
O que já não me serve vai embora
E assim eu fico leve

Sai, deixa correr
Toda água contida
Então sai, deixa correr
Toda mágoa velada é água parada
E uma hora
Transborda

Сдерживаемая вода

Я плачу,
С этим лицом, таким измятым,
С этим глазом, словно живая плоть, израненным,
И этим носом, который не перестает течь.

Я плачу,
Так же предсказуемо, как песок в пустыне,
Еще более жалко, без никого рядом,
Так сильно, что больше не могу сдержать.

Так что выходи, дай течь
Всей сдерживаемой воде.
Так что выходи, дай течь,
Вся скрытая боль — это застоявшаяся вода,
И однажды она выйдет из берегов.

Я плачу,
С этим лицом, таким измятым,
С этим глазом, словно живая плоть, израненным,
И этим носом, который не перестает течь.

Я плачу,
Так же предсказуемо, как песок в пустыне,
Еще более жалко, без никого рядом,
Так сильно, что больше не могу сдержать.

Так что выходи, дай течь
Всей сдерживаемой воде.
Так что выходи, дай течь,
Вся скрытая боль — это застоявшаяся вода,
И однажды она выйдет из берегов.

Ты можешь не понять,
Если иногда я прячусь по углам,
Немного тихая, замкнутая,
Погруженная в свои слезы.
Дело в том, что они освобождают меня в тот момент,
В тот момент, когда я выпускаю их наружу.
То, что мне больше не служит, уходит,
И так мне становится легко.

Выходи, дай течь
Всей сдерживаемой воде.
Так что выходи, дай течь,
Вся скрытая боль — это застоявшаяся вода,
И однажды
Выйдет из берегов.