Ginete de Fronteira - Porca Véia traduction en allemand

Ginete de Fronteira

Nasci ginete numa estância da fronteira
Vida campeira pra quem vive o interior
Cresci brincando de quebrar queixo de potro
Sempre há mais outro pras garras de um domador
E aquele zaino anca larga e frente aberta
Orelha alerta na estância do paraíso
Foi preparado prum campeiro fazer média
E dançar na rédea no lampejo de um sorriso
Foi preparado prum campeiro fazer média
E dançar na rédea no lampejo de um sorriso
Fim de semana quando eu apronto a lida
Repasso a vida na roseta das chilenas
Banho de sanga, água de cheiro e um traje novo
Baile no povo e o perfume das morenas
Segunda feira quando eu volto pra os pelegos
Novos achegos vem rondar meu pensamento
Faço de conta que o tempo não passou
E de onde estou saio nas crinas do vento
Faço de conta que o tempo não passou
E de onde estou saio nas crinas do vento
A cada dia vejo a vida diferente
Nessa vertente onde nasce o verso puro
Ao passo lento do parceiro dos arreios
Levo os anseios pelo do Rio Grande pelo duro
Segunda feira quando eu volto pra os pelegos
Novos achegos vem rondar meu pensamento
Faço de conta que o tempo não passou
E de onde estou saio nas crinas do vento
Faço de conta que o tempo não passou
E de onde estou saio nas crinas do vento

Grenzreiter

Geboren als Reiter auf einer Estancia an der Grenze,
Landleben für den, der im Landesinneren lebt.
Ich wuchs auf und spielte dabei, junge Pferde zuzureiten,
Immer gibt es ein weiteres für die Fänge eines Zureiters.
Und jener Rappe, breite Kruppe und offene Stirn,
Ohren gespitzt auf der Estancia Paraíso,
Wurde vorbereitet, damit ein Gaucho Eindruck schinden konnte,
Und am Zügel tanzte beim Aufblitzen eines Lächelns.
Wurde vorbereitet, damit ein Gaucho Eindruck schinden konnte,
Und am Zügel tanzte beim Aufblitzen eines Lächelns.
Am Wochenende, wenn ich die Arbeit erledige,
Lasse ich das Leben Revue passieren am Spornrad der chilenischen Sporen.
Bad im Bach, Duftwasser und neue Kleidung,
Tanz im Dorf und der Duft der dunkelhaarigen Frauen.
Montags, wenn ich zu den Schaffellen zurückkehre,
Kommen neue Sehnsüchte, meine Gedanken zu umschweifen.
Ich tue so, als ob die Zeit nicht vergangen wäre,
Und von wo ich bin, reite ich auf den Mähnen des Windes davon.
Ich tue so, als ob die Zeit nicht vergangen wäre,
Und von wo ich bin, reite ich auf den Mähnen des Windes davon.
Jeden Tag sehe ich das Leben anders,
In dieser Strömung, wo der reine Vers geboren wird.
Im langsamen Schritt des Gefährten des Sattelzeugs,
Trage ich die Sehnsüchte für Rio Grande durch das Harte.
Montags, wenn ich zu den Schaffellen zurückkehre,
Kommen neue Sehnsüchte, meine Gedanken zu umschweifen.
Ich tue so, als ob die Zeit nicht vergangen wäre,
Und von wo ich bin, reite ich auf den Mähnen des Windes davon.
Ich tue so, als ob die Zeit nicht vergangen wäre,
Und von wo ich bin, reite ich auf den Mähnen des Windes davon.