Paroles et traduction Postino - Atarassia

Atarassia

Inutile a dirsi, è meglio a farsi
Che a limitarsi nei propri spazi
Oppure osare un po' di più
Inutile tentare di fuggire
Da questa imperturbabilità
Che mi avvolge e mi sconvolge

Bloccare ogni slancio emotivo che
Cerca di prendere vita e
Rimanere fermo tra i miei perché
In questo limbo sentimentale, mentale, sociale
Innaturale che è

La mia atarassia
La mia atarassia
La mia atarassia
Tutto mi sembra un film

Inutile muoversi e poi pentirsi
O lasciarsi trasportare tra mille vizi
O chiudersi in questo nulla
Inutile cercare di immaginare
Di inventarsi modi di fare
Di leggere il mondo nel modo usuale, per gli altri

Bloccare ogni slancio emotivo che
Cerca di prendere vita e
Rimanere fermo tra i miei perché
In questo limbo sentimentale, mentale, sociale
Innaturale che è

La mia atarassia
La mia atarassia
La mia atarassia
Tutto mi sembra un film

Una notte, la luna, soli in una stanza
I baci vicini, la luce che salta
Le crisi, i progetti e l'età che poi avanza
I sogni, i rimpianti ed un mutuo in banca
Un frigo, una Panda, una casa in campagna
Un figlio, due gatti, una ninna nanna
Questa è la vita degli altri che passa
Ed io che resto a guardarla

Ed io che resto a guardarla
Come se fosse un film

Atarassia

It goes without saying, it's better to do it
Than to limit yourself to your own spaces
Or dare a little more
It's useless to try to escape
From this imperturbability
That envelops me and overwhelms me

To block every emotional impulse that
Tries to come to life and
Remain firm among my whys
In this sentimental, mental, social limbo
Unnatural that it is

My ataraxia
My ataraxia
My ataraxia
Everything seems like a movie to me

It's useless to move and then regret it
Or let yourself be carried away by a thousand vices
Or shut yourself up in this nothingness
It's useless to try to imagine
To invent ways of doing
To read the world in the usual way, for others

To block every emotional impulse that
Tries to come to life and
Remain firm among my whys
In this sentimental, mental, social limbo
Unnatural that it is

My ataraxia
My ataraxia
My ataraxia
Everything seems like a movie to me

One night, the moon, alone in a room
Kisses close, the light that jumps
Crises, projects and age that then advances
Dreams, regrets and a mortgage at the bank
A fridge, a Panda, a house in the countryside
A child, two cats, a lullaby
This is the life of others that passes
And I who remain to watch it

And I who remain to watch it
As if it were a movie