Paroles et traduction Postino - La deriva

La deriva

Se smettessimo di pensare, di pensarci importanti
O di assecondare ogni spinta emozionale
Una densa rete neurale
Che decide cosa farci provare
Se accettassimo, di fatto, il nostro ruolo innaturale
Troppo stupidi e coscienti per un vivere animale
Per cui tentare di alleviare l'orrore usuale
È diventato il nostro obbligo morale

Ma invece questa notte me ne voglio scordare
E reclutare gente senza ordine morale
Sovvertire leggi, ogni regola sociale
A mezzanotte regna il caos nella capitale, pa-ra, pa-pa, pa-ra
Lasciatemi cantare che anche quello faccio male
Mi voglio sfogare, via la fobia sociale
Non voglio più oscillare
Tra l'ipercontrollo e la voglia di scoppiare

Ma in fondo questa notte, questa notte è per ballare
Un'orda tribale che devasterà il locale
In piena estasi ancestrale, ognuno libero e uguale
Io che guido la deriva dell'uomo animale
Questa notte, questa notte è solo per capire
Che siamo programmati per razionalizzare
Discolparci e sperare, ma col vago sentore
Che stanotte sia la notte della trasformazione

Ma in fondo questa notte, questa notte è per ballare
Un'orda tribale che devasterà il locale
In piena estasi ancestrale, ognuno libero e uguale
Io che guido la deriva dell'uomo animale
Questa notte, questa notte è solo per capire
Che siamo programmati per razionalizzare
Discolparci e sperare, ma col vago sentore
Che stanotte sia la notte della trasformazione

Pa-ra, pa-pa, pa-ra, pa-ra-ra-pa-pa-pa-pa-pa
Pa-ra, pa-pa, pa-ra-ra-pa-pa-pa-pa-pa
Pa-ra, pa-pa, pa-ra, pa-pa-pa
Pa-ra, pa-pa, pa-ra, pa-pa

E intanto è già mattina
Vedo corpi esanimi ovunque
La trasformazione è fallita
Sono il ritratto dell'uomo qualunque

Drifting

If we stopped thinking, thinking we were important
Or catering to every emotional urge
A dense neural network
That decides what to make us feel
If we accepted, in fact, our unnatural role
Too stupid and conscious for an animal life
So trying to alleviate the usual horror
Has become our moral obligation

But tonight, I want to forget about it
And recruit people without a moral order
Subvert laws, every social rule
At midnight, chaos reigns in the capital, pa-ra, pa-pa, pa-ra
Let me sing, even though I do it badly
I want to vent, get rid of social phobia
I don't want to oscillate anymore
Between hypercontrol and the urge to explode

But deep down tonight, tonight is for dancing
A tribal horde that will devastate the place
In full ancestral ecstasy, everyone free and equal
I lead the drift of the animal man
Tonight, tonight is just to understand
That we are programmed to rationalize
To excuse ourselves and hope, but with the vague feeling
That tonight is the night of transformation

But deep down tonight, tonight is for dancing
A tribal horde that will devastate the place
In full ancestral ecstasy, everyone free and equal
I lead the drift of the animal man
Tonight, tonight is just to understand
That we are programmed to rationalize
To excuse ourselves and hope, but with the vague feeling
That tonight is the night of transformation

Pa-ra, pa-pa, pa-ra, pa-ra-ra-pa-pa-pa-pa-pa
Pa-ra, pa-pa, pa-ra-ra-pa-pa-pa-pa-pa
Pa-ra, pa-pa, pa-ra, pa-pa-pa
Pa-ra, pa-pa, pa-ra, pa-pa

And meanwhile, it's already morning
I see lifeless bodies everywhere
The transformation has failed
I am the portrait of the average man