Paroles et traduction Postino - La deriva

La deriva

Se smettessimo di pensare, di pensarci importanti
O di assecondare ogni spinta emozionale
Una densa rete neurale
Che decide cosa farci provare
Se accettassimo, di fatto, il nostro ruolo innaturale
Troppo stupidi e coscienti per un vivere animale
Per cui tentare di alleviare l'orrore usuale
È diventato il nostro obbligo morale

Ma invece questa notte me ne voglio scordare
E reclutare gente senza ordine morale
Sovvertire leggi, ogni regola sociale
A mezzanotte regna il caos nella capitale, pa-ra, pa-pa, pa-ra
Lasciatemi cantare che anche quello faccio male
Mi voglio sfogare, via la fobia sociale
Non voglio più oscillare
Tra l'ipercontrollo e la voglia di scoppiare

Ma in fondo questa notte, questa notte è per ballare
Un'orda tribale che devasterà il locale
In piena estasi ancestrale, ognuno libero e uguale
Io che guido la deriva dell'uomo animale
Questa notte, questa notte è solo per capire
Che siamo programmati per razionalizzare
Discolparci e sperare, ma col vago sentore
Che stanotte sia la notte della trasformazione

Ma in fondo questa notte, questa notte è per ballare
Un'orda tribale che devasterà il locale
In piena estasi ancestrale, ognuno libero e uguale
Io che guido la deriva dell'uomo animale
Questa notte, questa notte è solo per capire
Che siamo programmati per razionalizzare
Discolparci e sperare, ma col vago sentore
Che stanotte sia la notte della trasformazione

Pa-ra, pa-pa, pa-ra, pa-ra-ra-pa-pa-pa-pa-pa
Pa-ra, pa-pa, pa-ra-ra-pa-pa-pa-pa-pa
Pa-ra, pa-pa, pa-ra, pa-pa-pa
Pa-ra, pa-pa, pa-ra, pa-pa

E intanto è già mattina
Vedo corpi esanimi ovunque
La trasformazione è fallita
Sono il ritratto dell'uomo qualunque

Дрейф

Если бы мы перестали думать, считать себя важными,
Или потакать каждому эмоциональному порыву,
Плотной нейронной сети,
Которая решает, что нам чувствовать.
Если бы мы приняли, по сути, свою неестественную роль,
Слишком глупых и сознательных для животного существования,
Для которого попытка облегчить обычный ужас
Стала нашим моральным долгом.

Но вместо этого сегодня ночью я хочу об этом забыть,
И завербовать людей без моральных принципов,
Нарушить законы, каждое социальное правило.
В полночь в столице царит хаос, па-ра, па-па, па-ра.
Позволь мне спеть, ведь даже это я делаю плохо.
Я хочу выплеснуть все, прочь социальную фобию.
Я больше не хочу колебаться
Между гиперконтролем и желанием взорваться.

Но в глубине души эта ночь, эта ночь для танцев.
Племенная орда, которая разрушит это место.
В полном первобытном экстазе, каждый свободен и равен.
Я, ведущий дрейф человека-животного.
Эта ночь, эта ночь только для того, чтобы понять,
Что мы запрограммированы рационализировать,
Оправдываться и надеяться, но со смутным предчувствием,
Что эта ночь — ночь трансформации.

Но в глубине души эта ночь, эта ночь для танцев.
Племенная орда, которая разрушит это место.
В полном первобытном экстазе, каждый свободен и равен.
Я, ведущий дрейф человека-животного.
Эта ночь, эта ночь только для того, чтобы понять,
Что мы запрограммированы рационализировать,
Оправдываться и надеяться, но со смутным предчувствием,
Что эта ночь — ночь трансформации.

Па-ра, па-па, па-ра, па-ра-ра-па-па-па-па-па
Па-ра, па-па, па-ра-ра-па-па-па-па-па
Па-ра, па-па, па-ра, па-па-па
Па-ра, па-па, па-ра, па-па

И уже утро.
Вижу безжизненные тела повсюду.
Трансформация провалилась.
Я — портрет обычного человека.