Paroles et traduction Postino - La deriva

La deriva

Se smettessimo di pensare, di pensarci importanti
O di assecondare ogni spinta emozionale
Una densa rete neurale
Che decide cosa farci provare
Se accettassimo, di fatto, il nostro ruolo innaturale
Troppo stupidi e coscienti per un vivere animale
Per cui tentare di alleviare l'orrore usuale
È diventato il nostro obbligo morale

Ma invece questa notte me ne voglio scordare
E reclutare gente senza ordine morale
Sovvertire leggi, ogni regola sociale
A mezzanotte regna il caos nella capitale, pa-ra, pa-pa, pa-ra
Lasciatemi cantare che anche quello faccio male
Mi voglio sfogare, via la fobia sociale
Non voglio più oscillare
Tra l'ipercontrollo e la voglia di scoppiare

Ma in fondo questa notte, questa notte è per ballare
Un'orda tribale che devasterà il locale
In piena estasi ancestrale, ognuno libero e uguale
Io che guido la deriva dell'uomo animale
Questa notte, questa notte è solo per capire
Che siamo programmati per razionalizzare
Discolparci e sperare, ma col vago sentore
Che stanotte sia la notte della trasformazione

Ma in fondo questa notte, questa notte è per ballare
Un'orda tribale che devasterà il locale
In piena estasi ancestrale, ognuno libero e uguale
Io che guido la deriva dell'uomo animale
Questa notte, questa notte è solo per capire
Che siamo programmati per razionalizzare
Discolparci e sperare, ma col vago sentore
Che stanotte sia la notte della trasformazione

Pa-ra, pa-pa, pa-ra, pa-ra-ra-pa-pa-pa-pa-pa
Pa-ra, pa-pa, pa-ra-ra-pa-pa-pa-pa-pa
Pa-ra, pa-pa, pa-ra, pa-pa-pa
Pa-ra, pa-pa, pa-ra, pa-pa

E intanto è già mattina
Vedo corpi esanimi ovunque
La trasformazione è fallita
Sono il ritratto dell'uomo qualunque

Дрейф

Если бы мы перестали думать, думать о себе как о важных
Или потворствовать каждому эмоциональному порыву
Плотная нейронная сеть
Решающая, что заставляет нас чувствовать
Если бы мы приняли, по сути, нашу неестественную роль
Слишком глупые и осознающие, чтобы жить животной жизнью
Поэтому попытка облегчить обычный ужас
Стала нашим моральным долгом

Но сегодня ночью я хочу забыть об этом
И набрать людей без морального порядка
Ниспровергнуть законы, все социальные правила
В полночь в столице царит хаос, па-ра, па-па, па-ра
Позволь мне петь, что я делаю это плохо
Я хочу выплеснуться, прочь социальная фобия
Я больше не хочу колебаться
Между чрезмерным контролем и желанием взорваться

Но в конце концов, эта ночь, эта ночь для танцев
Племенная орда, которая разрушит местность
В полном родовом экстазе, каждый свободный и равный
Я, ведущий дрейф человека-животного
Эта ночь, эта ночь только для того, чтобы понять
Что мы запрограммированы рационализировать
Оправдать себя и надеяться, но со смутным предчувствием
Что эта ночь будет ночью трансформации

Но в конце концов, эта ночь, эта ночь для танцев
Племенная орда, которая разрушит местность
В полном родовом экстазе, каждый свободный и равный
Я, ведущий дрейф человека-животного
Эта ночь, эта ночь только для того, чтобы понять
Что мы запрограммированы рационализировать
Оправдать себя и надеяться, но со смутным предчувствием
Что эта ночь будет ночью трансформации

Па-ра, па-па, па-ра, па-ра-ра-па-па-па-па-па
Па-ра, па-па, па-ра-ра-па-па-па-па-па
Па-ра, па-па, па-ра, па-па-па
Па-ра, па-па, па-ра, па-па

И вот уже утро
Я вижу безжизненные тела повсюду
Трансформация не удалась
Я портрет обычного человека