Paroles et traduction Postino - Le cose da dire

Le cose da dire

Ci pensi alle cose non dette?
Le cose che spezzano il fiato
Il campo di battaglia è il palato
È una guerra civile, un colpo di stato
Soffochiamo la rivolta ed ingoiamo
Lo stomaco è una prigione di parole

Dove noi accumuliamo lividi
Dosi di rimpianti liquidi
Frasi come spazzatura che galleggia in mare
Sommersi dai detriti
Di sentimenti poco nitidi

E non ce la fai, è già tardi ormai
Tra le macerie ti arrenderai
La guerra continua, non sembra finire
Siamo vittime delle cose da dire

E c'è un padre che spiega al figlio
Com'è che si smette di amare
Che quest'oggi alle quattro all'asilo
Andrà a prenderlo sua madre
C'è una donna in sala d'aspetto
Che non fa altro che pregare
Che non c'è un addio peggiore
Di quello dentro un ospedale

C'è un anziano che vaga per casa
A cui non vengono più le parole
Che prova a parlare ai nipoti
Ma non ricorda nemmeno il suo nome
C'è una coppia che non si parla
È il giorno di scambiarsi il cane
Che è felice e non comprende
Tutto questo traslocare (eh-eh-eh)

E non ce la fai, è già tardi ormai
Tra le macerie ti arrenderai
E mentre la guerra non sembra finire
Eccole là, le cose da dire
E non ce la fai, è già tardi ormai
Tra le macerie ti arrenderai
Nemmeno la guerra si fa più sentire
Abbiamo perso le cose da dire

Eccole là, le cose da dire
Abbiamo perso le cose da dire
Eccole là, le cose da dire
Abbiamo perso le cose da dire

Вещи, которые нужно сказать

Думаешь ли ты о несказанном?
О том, что перехватывает дыхание,
Поле битвы — нёбо,
Это гражданская война, государственный переворот.
Мы подавляем восстание и глотаем,
Желудок — тюрьма для слов.

Где мы копим синяки,
Дозы жидких сожалений,
Фразы, как мусор, плавающий в море,
Погруженные в обломки
Смутныx чувств.

И ты не справляешься, уже слишком поздно,
Среди руин ты сдашься.
Война продолжается, кажется, не кончается,
Мы жертвы вещей, которые нужно сказать.

И вот отец объясняет сыну,
Как перестать любить,
Что сегодня в четыре в детский сад
Его заберёт мама.
Есть женщина в зале ожидания,
Которая только и делает, что молится,
Что нет прощания хуже,
Чем то, что в больнице.

Есть старик, который бродит по дому,
Которому больше не приходят слова,
Который пытается говорить с внуками,
Но не помнит даже своего имени.
Есть пара, которая не разговаривает,
Сегодня день обмена собакой,
Которая счастлива и не понимает
Всего этого переезда (э-э-э).

И ты не справляешься, уже слишком поздно,
Среди руин ты сдашься.
И пока война, кажется, не кончается,
Вот они, вещи, которые нужно сказать.
И ты не справляешься, уже слишком поздно,
Среди руин ты сдашься.
Даже войны больше не слышно,
Мы потеряли вещи, которые нужно сказать.

Вот они, вещи, которые нужно сказать.
Мы потеряли вещи, которые нужно сказать.
Вот они, вещи, которые нужно сказать.
Мы потеряли вещи, которые нужно сказать.