Paroles et traduction Postino - Nel buio

Nel buio

Sono solo questa sera e non mi va di uscire
Vestirmi, parcheggiare, parlare per parlare
Ma l'inquietudine mi assale e non c'è via di uscita
In questo bilocale
Qual è il senso delle cose? Mille domande astruse
Perché posso pensare, che cosa ci sto a fare?
Perché di ogni storia riusciamo a ricordare
Solo il finale?

All'improvviso l'ansia sale, il sudore sulle tempie
Mi dimeno in un istante, corro nudo per le stanze
Con la smania di trovare un pretesto convincente
Per continuare a respirare, e cerco
Tra le gambe e le lenzuola, nell'avanzo della cena
Tra la polvere e il tappeto, nelle rughe delle mani
Nelle mie contraddizioni, nei cassetti degli errori
Cerco il senso delle cose e delle canzoni

Dimmi, perché sono qui?
Ti penso, adesso devi convincermi
Che se chiudo gli occhi il mondo resta lì
Perché io non lo so, io non lo so
Ora che mi accarezza l'idea
Di voler sparire e dissolvermi
Mi aggrappo a quelle piccole stupide cose
Mi salvo così, mi salvi così

E ti sarà successo di perdere il controllo
Di tendere all'eccesso, quasi sperando il crollo
Il maldestro tentativo di resistere a te stesso
E ti sarà successo di sentirti perso
Tra volti sconosciuti, sotto un cielo coperto
La paura nelle scarpe con il tuo passo incerto

E allora dimmi, che cosa ci fai
Anche tu immersa dentro quelle strane idee?
Chiudere gli occhi e non riaprirli più
E il mondo non c'è, ora non c'è
Dimmi, perché siamo qui?
Mi guardi, adesso devi convincermi
Che se chiudo gli occhi restiamo io e te
E il mondo non c'è, ora non c'è

Ora che ci accarezza l'idea
Di voler sparire e dissolverci
Ci ritroveremo lì, all'interno di un pensiero
E nel buio ci riconosceremo

In the darkness

I'm alone tonight and I don't feel like going out
Getting dressed, parking, making small talk
But anxiety is overwhelming me and there's no escape
In this small apartment
What's the point of it all? A thousand absurd questions
Why can I think, what am I doing here?
Why of every story can we only remember
Just the ending?

Suddenly anxiety rises, sweat on my temples
I thrash around in an instant, run naked through the rooms
With the urge to find a convincing excuse
To keep breathing, and I search
Between my legs and the sheets, in the leftovers of dinner
Between the dust and the carpet, in the wrinkles of my hands
In my contradictions, in the drawers of my mistakes
I search for the meaning of things and of songs

Tell me, why am I here?
I think of you, now you have to convince me
That if I close my eyes the world will stay there
Because I don't know, I don't know
Now that the idea caresses me
To want to disappear and dissolve
I cling to those small stupid things
I save myself this way, you save me this way

And it must have happened to you to lose control
To go to extremes, almost hoping for the collapse
The clumsy attempt to resist yourself
And it must have happened to you to feel lost
Among unknown faces, under a cloudy sky
Fear in your shoes with your unsteady step

And so tell me, what are you doing
Also immersed in those strange ideas?
Close your eyes and never open them again
And the world is not there, now it's not there
Tell me, why are we here?
You look at me, now you have to convince me
That if I close my eyes we'll be left with you and me
And the world is not there, now it's not there

Now that the idea caresses us
To want to disappear and dissolve
We'll find ourselves there, inside a thought
And in the darkness we will recognize each other