Paroles et traduction Postino - Persefone

Persefone

E quante cose mi hai insegnato
E quante cose che ti ho raccontato
Quand'ero solo in camera
Quando scrivevo, quando frignavo
Forse pensavi: "Che ridicolo, che ridicolo è l'umano"

Ed eri così svelta nell'avvicinarti
Per venirmi a dire: "Non ti preoccupare, non ci pensare
Che sono solo fesserie umane
Apri le braccia, accarezzami la pancia
Che tutto passa"
Purtroppo tutto passa
E che rabbia mi fa dimenticare
Dimenticarmi

Dei tuoi peli addosso, lungo i miei vent'anni
Adesso non li trovo in mezzo ai miei panni
Che male fa cantarti, ancora oggi
Potessi riaggiustarti

Siamo così diversi che ci assomigliamo
Sentirsi più vicini a un gatto che a un essere umano
Adesso non mi fa più strano
Adesso che non ti ho più a portata di mano, oh-oh-oh

Ed è consolatorio
Pensare che ci sia
Da qualche parte il modo
Di non vederti andar via

E di tornare a casa, trovarti lì in attesa
Solo di un complimento, di una banale intesa
Alleggerivi il mondo e mi addolcivi il suolo
Perché ad appesantirmi son bravissimo da solo

Siamo così diversi che ci assomigliamo
Sentirsi più vicini a un gatto che a un essere umano
Adesso non mi fa più strano
Adesso che non ti ho più a portata di mano

Ed ora che non sei più a casa, e lì dov'eri stesa
Rimane solo il silenzio e una coperta alla rinfusa
Alleggerivi il mondo e mi addolcivi il suolo
Perché ad appesantirmi son bravissimo da solo

Io ti saluto così, con un pezzo
Che di te non è all'altezza
È solo un ultimo tentativo
Di farti una carezza

Persefone

And how much you taught me
And how much I told you
When I was alone in the room
When I was writing, when I was whining
Maybe you thought: "What a ridiculous, how ridiculous the human is"

And you were so quick to approach me
To come and tell me: "Don't worry, don't think about it
It's just human nonsense
Open your arms, pet my belly
Everything passes"
Unfortunately, everything passes
And how angry it makes me forget
Forget

Of your fur, all over me, for twenty years
Now I don't find it in my clothes
How painful it is to sing to you, even today
If only I could fix you

We are so different that we are alike
To feel closer to a cat than to a human being
Now it doesn't seem strange to me anymore
Now that I don't have you within reach, oh-oh-oh

And it's comforting
To think that there is
Somewhere the way
To not see you go away

And to come home, find you waiting there
Just a compliment, a trivial understanding
You lightened the world and sweetened the ground for me
Because I'm very good at making things heavier on my own

We are so different that we are alike
To feel closer to a cat than to a human being
Now it doesn't seem strange to me anymore
Now that I don't have you within reach

And now that you're no longer at home, and there where you lay
There is only silence and a blanket in disarray
You lightened the world and sweetened the ground for me
Because I'm very good at making things heavier on my own

I greet you like this, with a piece
That's not up to your standards
It's just one last attempt
To give you a caress