Paroles et traduction Postino - Persefone

Persefone

E quante cose mi hai insegnato
E quante cose che ti ho raccontato
Quand'ero solo in camera
Quando scrivevo, quando frignavo
Forse pensavi: "Che ridicolo, che ridicolo è l'umano"

Ed eri così svelta nell'avvicinarti
Per venirmi a dire: "Non ti preoccupare, non ci pensare
Che sono solo fesserie umane
Apri le braccia, accarezzami la pancia
Che tutto passa"
Purtroppo tutto passa
E che rabbia mi fa dimenticare
Dimenticarmi

Dei tuoi peli addosso, lungo i miei vent'anni
Adesso non li trovo in mezzo ai miei panni
Che male fa cantarti, ancora oggi
Potessi riaggiustarti

Siamo così diversi che ci assomigliamo
Sentirsi più vicini a un gatto che a un essere umano
Adesso non mi fa più strano
Adesso che non ti ho più a portata di mano, oh-oh-oh

Ed è consolatorio
Pensare che ci sia
Da qualche parte il modo
Di non vederti andar via

E di tornare a casa, trovarti lì in attesa
Solo di un complimento, di una banale intesa
Alleggerivi il mondo e mi addolcivi il suolo
Perché ad appesantirmi son bravissimo da solo

Siamo così diversi che ci assomigliamo
Sentirsi più vicini a un gatto che a un essere umano
Adesso non mi fa più strano
Adesso che non ti ho più a portata di mano

Ed ora che non sei più a casa, e lì dov'eri stesa
Rimane solo il silenzio e una coperta alla rinfusa
Alleggerivi il mondo e mi addolcivi il suolo
Perché ad appesantirmi son bravissimo da solo

Io ti saluto così, con un pezzo
Che di te non è all'altezza
È solo un ultimo tentativo
Di farti una carezza

Персефона

О, как многому ты меня научила
О, сколько историй я тебе поведал
Когда я был один в своей комнате
Когда я писал, когда я хныкал
Может быть, ты думала: "Какой нелепый, какой нелепый человек"

И ты так быстро подбегала
Чтобы сказать мне: "Не беспокойся, не думай об этом
Это все человеческие глупости
Раскинь руки, погладь меня по животу
И всё пройдёт"
К сожалению, всё проходит
И как же меня злит, что я забываю
Забываю

О твоей шерсти, которая была со мной в мои двадцать лет
Теперь я не нахожу её среди своей одежды
Как больно петь о тебе и сегодня
Если бы я только мог тебя починить

Мы такие разные, но так похожи
Чувствовать себя ближе к кошке, чем к человеку
Теперь это не кажется мне странным
Теперь, когда тебя больше нет рядом, о-о-о

И это утешает
Думать, что есть
Где-то способ
Не видеть, как ты уходишь

И возвращаться домой, находить тебя там, ожидающую
Всего лишь комплимента, банального понимания
Ты облегчала мир и подслащивала землю
Потому что утяжелять себя я мастер и сам

Мы такие разные, но так похожи
Чувствовать себя ближе к кошке, чем к человеку
Теперь это не кажется мне странным
Теперь, когда тебя больше нет рядом

И теперь, когда тебя больше нет дома, и там, где ты лежала,
Осталось только молчание и скомканное одеяло
Ты облегчала мир и подслащивала землю
Потому что утяжелять себя я мастер и сам

Я прощаюсь с тобой так, этой песней
Которая не достойна тебя
Это всего лишь последняя попытка
Погладить тебя