Paroles et traduction Potato - นี่แหละความเสียใจ

นี่แหละความเสียใจ

ทุกเรื่องราวที่เข้ามา ที่เจ็บและช้ำ จนทำให้ฉันมีน้ำตา
แม้ว่าทรมานเท่าไหร่ ฉันเรียกมันว่าความเสียใจ

แล้วเรื่องราวในวันนี้ ที่เกิดและมันกำลังกระทบใจของฉัน
ก็สอนให้ได้เรียนรู้ใหม่ ในคำที่ฉันเคยเข้าใจ

สิ่งใดที่เคยได้เจอ กลายเป็นแค่เพียง เรื่องเล็กน้อยไปในพริบตา
เสียงของเธอที่ร่ำลา ได้สอนให้รู้ว่า อย่าไปจำความช้ำที่มี.

นี่แหละคือความเสียใจ ความเสียใจมันเป็นอย่างนี้จำซะใหม่
ต้องเจ็บจนร้องไห้โดยไม่อาย ต้องช้ำทุรนทุรายขนาดนี้
ที่ผ่านมามองย้อนไป ลองคิดดูบางทีก็เสียดายน้ำตา
แต่เธอทำให้ได้รู้ว่า ค่าของน้ำตามันคู่ควร•• กับการต้องเสียเธอ

แม้ฉันยืนแทบไม่ไหว ก็อยากขอพูดอะไรสักนิดนึงถึงเธอ
ขอโทษที่ไม่ดีเหมือนใคร และขอบคุณที่สอนให้เข้าใจ
ว่าเรื่องที่เคยได้เจอ มันก็แค่เพียง สิ่งเล็กน้อยที่เปลืองน้ำตา
เสียงของเธอที่ร่ำลา ได้สอนให้รู้ว่า อย่าไปจำความช้ำที่มี

นี่แหละคือความเสียใจ ความเสียใจมันเป็นอย่างนี้จำซะใหม่
ต้องเจ็บจนร้องไห้โดยไม่อาย ต้องช้ำทุรนทุรายขนาดนี้
ที่ผ่านมามองย้อนไป ลองคิดดูบางทีก็เสียดายน้ำตา
แต่เธอทำให้ได้รู้ว่า ค่าของน้ำตามันคู่ควร กับการต้องเสียเธอ
เจ็บวันนี้ทำให้รู้ว่า ค่าของน้ำตา>>มันคู่ควร
※※ⓔⓝⓓ※※

This Is Heartache

Every story that comes my way, that hurts and wounds, making me shed tears,
No matter how painful, I call it heartache.

And the story of today, that's happening, it's affecting my heart,
Is teaching me to learn again, in words I once understood.

Everything I've been through before, has become just a small thing in an instant
Your voice saying goodbye, has taught me not to remember the past pain

This is heartache, heartache is like this, remember it now.
I have to hurt so much that I cry without shame, I have to be in such pain.
Looking back on the past, sometimes I regret the tears
But you made me realize that the value of tears is worth the loss of you

Even though I can barely stand, I want to say something, to you
I apologize for not being good enough, and thank you for teaching me.
That the things I've been through, they're just small things that wasted tears
Your voice saying goodbye, has taught me not to remember the past pain

This is heartache, heartache is like this, remember it now.
I have to hurt so much that I cry without shame, I have to be in such pain.
Looking back on the past, sometimes I regret the tears
But you made me realize that the value of tears is worth the loss of you
The pain today has made me realize that the value of tears is worth it
※※The End※※