Paroles et traduction Pradeepa Dharmadasa - Kolom Thotin

Kolom Thotin

කොළොම්තොටින් නැව් නැග්ගා
අපේ රටේ මනුස්සකම
කොළොම්තොටට ගොඩ බැස්සේ
අමන කමයි ඒ වෙනුවට

කොළොම්තොටින් නැව් නැග්ගා
අපේ රටේ මනුස්සකම
කොළොම්තොටට ගොඩ බැස්සේ
අමන කමයි ඒ වෙනුවට

බෝනික්කන් ඇස් නටවන ලස්සන හුරුබුහුටි කමට
නැවෙන් ඇවිත් කොළොම්තොටට ගොඩ බැස්සා අපූරුවට
අපෙ ඇත්තෝ බෝනික්කන් මිලදීගෙන කාසි වලට
කිරි දරු පැටවුන්ගෙන් නැව පුරවන්නේ ඒ වෙනුවට

කොළොම්තොටින් නැව් නැග්ගා
අපේ රටේ මනුස්සකම
කොළොම්තොටට ගොඩ බැස්සේ
අමන කමයි ඒ වෙනුවට

මවු තුරුලෙන් පිපෙන මලට ලංසු තියන නොමිනිසුන්ය
දුප්පතුනගෙ මල් නෙලමින් ඉසුරු සොයන බැතිමතුන්ය
කිරි දරුවන් විතරක් නොව මාරු වෙලා කාසි වලට
කොළොම්තොටින් නැව් නැග්ගේ අපේ රටේ මනුස්සකම

කොළොම්තොටින් නැව් නැග්ගා
අපේ රටේ මනුස්සකම
කොළොම්තොටට ගොඩ බැස්සේ
අමන කමයි ඒ වෙනුවට

කොළොම්තොටින් නැව් නැග්ගා
අපේ රටේ මනුස්සකම
කොළොම්තොටට ගොඩ බැස්සේ
අමන කමයි ඒ වෙනුවට

කොළොම්තොටින් නැව් නැග්ගා
අපේ රටේ මනුස්සකම
කොළොම්තොටට ගොඩ බැස්සේ
අමන කමයි ඒ වෙනුවට

කොළොම්තොටින් නැව් නැග්ගා
අපේ රටේ මනුස්සකම
කොළොම්තොටට ගොඩ බැස්සේ
අමන කමයි ඒ වෙනුවට

Kolom Thotin

From Kolom Thotin, I set sail,
The humanity of our land,
I disembark in Kolom Thotin,
Inhumanity is what I find instead.

From Kolom Thotin, I set sail,
The humanity of our land,
I disembark in Kolom Thotin,
Inhumanity is what I find instead.

For alluring eyes that steal away virtue and modesty,
From the ship, I came ashore in Kolom Thotin with great fanfare,
Our fair maidens bought with coins,
Instead, infant children fill the ships.

From Kolom Thotin, I set sail,
The humanity of our land,
I disembark in Kolom Thotin,
Inhumanity is what I find instead.

There are those who pluck the flowers blooming in their mother's bosom,
Who seek wealth by stealing the flowers of the poor,
Not just infants, but they too are sold for money,
From Kolom Thotin, I set sail with the humanity of our land.

From Kolom Thotin, I set sail,
The humanity of our land,
I disembark in Kolom Thotin,
Inhumanity is what I find instead.

From Kolom Thotin, I set sail,
The humanity of our land,
I disembark in Kolom Thotin,
Inhumanity is what I find instead.

From Kolom Thotin, I set sail,
The humanity of our land,
I disembark in Kolom Thotin,
Inhumanity is what I find instead.

From Kolom Thotin, I set sail,
The humanity of our land,
I disembark in Kolom Thotin,
Inhumanity is what I find instead.