Paroles et traduction Pradeepa Dharmadasa - Sihinaye Dorakada

Sihinaye Dorakada

සිහිනයේ දොරකඩ නොපිපෙන පැතුමකි ඔබ මට
නිදිනැති සිත ගිනියව් සැඩ මාරුතයක් විය ඔබ මට
සිහිනයෙ දොරකඩ...
මේ තරම් කදුලු වරුසා
මේ තරම් කදුලු වරුසා
මේ තරම් ඇයි සොදුරු යව්වනයට
ජීවිතය මැකෙනා අවපසේ සද විලසට
සිහිනයේ දොරකඩ...
රැයෙන් රැය දිගු කාලයක් වී
රැයෙන් රැය දිගු කාලයක් වී
මේ තරම් ඇයි දුකක් ඔබ අහිමිව
සෙනෙහසින් වඩිනා හද සුවද කොතැනද
සිහිනයේ දොරකඩ...

На пороге мечты

Ты - несбывшаяся мечта на пороге моего сна,
Бессонное сердце мое ты превратила в свирепый ураган.
На пороге мечты...
Так много слез пролито,
Так много слез пролито,
Почему, любимая, наша юность
Угасает, словно луна на исходе ночи?
На пороге мечты...
Ночь за ночью тянутся бесконечно долго,
Ночь за ночью тянутся бесконечно долго,
Почему же без тебя так много боли?
Где же ласка твоего любящего сердца?
На пороге мечты...