Soya Diyaw Mata Saranak - Pradeepa Dharmadasa traduction en allemand

Soya Diyaw Mata Saranak

සොයා දියව්
සොයා දියව් මට සරණක්
මා අත ගන්නට පෙරුම් පිරූ යෞවනයන්
දකුණේ දී
උතුරේ දී
මරා දැමූයේ
තෙපි නොවේද පවුකාරයිනි

නීල වරල මතුවන නර කෙස් ගනිමි
බාල සුවඳ ආලේපන ගෙන උලමි
නීල වරල මතුවන නර කෙස් ගනිමි
බාල සුවඳ ආලේපන ගෙන උලමි
දෙ තන එරෙන කිරි දොවා ඉවතලමි
දෙ තන එරෙන කිරි දොවා ඉවතලමි
තෙපිටයි ඒ ශාපේ
පවුකාරයිනි

සොයා දියව්
සොයා දියව් මට සරණක්
මා අත ගන්නට පෙරුම් පිරූ යෞවනයන්
දකුණේ දී
උතුරේ දී
මරා දැමූයේ
තෙපි නොවේද පවුකාරයිනි

මැලවී නෙතු මහනෙල් නා දළු දෙතොලේ
ගිලිහෙයි පෙති සියපත වන් වත මඬලේ
මැලවී නෙතු මහනෙල් නා දළු දෙතොලේ
ගිලිහෙයි පෙති සියපත වන් වත මඬලේ
හදෙහි නැගෙන ගිනි කඳුලින් ඉවසමි
හදෙහි නැගෙන ගිනි කඳුලින් ඉවසමි
තෙපිටයි ඒ පාපේ
පව්කාරයිනි

සොයා දියව්
සොයා දියව් මට සරණක්
මා අත ගන්නට පෙරුම් පිරූ යෞවනයන්
දකුණේ දී
උතුරේ දී
මරා දැමූයේ
තෙපි නොවේද පවුකාරයිනි
පව්කාරයිනි

Findet mir eine Zuflucht

Findet
Findet mir eine Zuflucht
Die jungen Männer, die sich danach sehnten, meine Hand zu halten
Im Süden
Im Norden
Habt ihr sie nicht getötet?
Ihr Sünder!

Ich entferne die grauen Haare, die in meinem blauen Haar erscheinen
Ich nehme junge, duftende Cremes und reibe sie ein
Ich entferne die grauen Haare, die in meinem blauen Haar erscheinen
Ich nehme junge, duftende Cremes und reibe sie ein
Die Milch, die aus meinen Brüsten quillt, schütte ich weg
Die Milch, die aus meinen Brüsten quillt, schütte ich weg
Dieser Fluch gilt euch
Ihr Sünder!

Findet
Findet mir eine Zuflucht
Die jungen Männer, die sich danach sehnten, meine Hand zu halten
Im Süden
Im Norden
Habt ihr sie nicht getötet?
Ihr Sünder!

Die blauen Lilien meiner welkenden Augen, die jungen Blätter meiner Lippen
Die Blütenblätter meines lotusgleichen Gesichts fallen ab
Die blauen Lilien meiner welkenden Augen, die jungen Blätter meiner Lippen
Die Blütenblätter meines lotusgleichen Gesichts fallen ab
Ich ertrage es mit den flammenden Tränen, die in meinem Herzen aufsteigen
Ich ertrage es mit den flammenden Tränen, die in meinem Herzen aufsteigen
Diese Sünde gilt euch
Ihr Sünder!

Findet
Findet mir eine Zuflucht
Die jungen Männer, die sich danach sehnten, meine Hand zu halten
Im Süden
Im Norden
Habt ihr sie nicht getötet?
Ihr Sünder!
Ihr Sünder!