Paroles et traduction Pradeepa Dharmadasa - Soya Diyaw Mata Saranak

Soya Diyaw Mata Saranak

සොයා දියව්
සොයා දියව් මට සරණක්
මා අත ගන්නට පෙරුම් පිරූ යෞවනයන්
දකුණේ දී
උතුරේ දී
මරා දැමූයේ
තෙපි නොවේද පවුකාරයිනි

නීල වරල මතුවන නර කෙස් ගනිමි
බාල සුවඳ ආලේපන ගෙන උලමි
නීල වරල මතුවන නර කෙස් ගනිමි
බාල සුවඳ ආලේපන ගෙන උලමි
දෙ තන එරෙන කිරි දොවා ඉවතලමි
දෙ තන එරෙන කිරි දොවා ඉවතලමි
තෙපිටයි ඒ ශාපේ
පවුකාරයිනි

සොයා දියව්
සොයා දියව් මට සරණක්
මා අත ගන්නට පෙරුම් පිරූ යෞවනයන්
දකුණේ දී
උතුරේ දී
මරා දැමූයේ
තෙපි නොවේද පවුකාරයිනි

මැලවී නෙතු මහනෙල් නා දළු දෙතොලේ
ගිලිහෙයි පෙති සියපත වන් වත මඬලේ
මැලවී නෙතු මහනෙල් නා දළු දෙතොලේ
ගිලිහෙයි පෙති සියපත වන් වත මඬලේ
හදෙහි නැගෙන ගිනි කඳුලින් ඉවසමි
හදෙහි නැගෙන ගිනි කඳුලින් ඉවසමි
තෙපිටයි ඒ පාපේ
පව්කාරයිනි

සොයා දියව්
සොයා දියව් මට සරණක්
මා අත ගන්නට පෙරුම් පිරූ යෞවනයන්
දකුණේ දී
උතුරේ දී
මරා දැමූයේ
තෙපි නොවේද පවුකාරයිනි
පව්කාරයිනි

Seeking Divine Protection

Seeking protection
Seeking protection, my only refuge
The ambitious who were thirsty for power in their youth
In the south
In the north
Murdered them
Isn't it you, the sinners?

Taking up arms against innocent people
Wearing fragrant perfumes, alluring
Taking up arms against innocent people
Wearing fragrant perfumes, alluring
Breasts exposed, dripping milk, tempting
Breasts exposed, dripping milk, tempting
That's your curse
You sinners

Seeking protection
Seeking protection, my only refuge
The ambitious who were thirsty for power in their youth
In the south
In the north
Murdered them
Isn't it you, the sinners?

Eyes smeared with kohl, earrings in both ears
Swallowing betel in public, a sight to behold
Eyes smeared with kohl, earrings in both ears
Swallowing betel in public, a sight to behold
Quenching the fire in my heart with tears
Quenching the fire in my heart with tears
That's your sin
You sinners

Seeking protection
Seeking protection, my only refuge
The ambitious who were thirsty for power in their youth
In the south
In the north
Murdered them
Isn't it you, the sinners?
You sinners