Paroles et traduction Prakash Shrestha - Phewaataal Ko Aangan Ma

Phewaataal Ko Aangan Ma

फेवा तालको आँगनमा लै लै मच्छापुच्छ्रे छायाँ
फेवा तालको आँगनमा लै लै मच्छापुच्छ्रे छायाँ
जीवन मेरो सेती बगर बिना तिम्रो माया
जीवन मेरो सेती बगर बिना तिम्रो माया

फेवा तालको आँगनमा लै लै मच्छापुच्छ्रे छायाँ

अन्धकारमा तिम्रो तस्बिर कोर्दै हार खाए
अन्धकारमा तिम्रो तस्बिर कोर्दै हार खाए
बगरको पर्खाईमा बीसौं बहर गए
बगरको पर्खाईमा बीसौं बहर गए
फेवा तालको आँगनमा लै लै मच्छापुच्छ्रे छायाँ

कोइलि चरी गाउन छड़छे रानी वन डुल्दै
कोइलि चरी गाउन छड़छे रानी वन डुल्दै
सपना मेरो इन्द्रेणी बोक्छ विपनालाई भुल्दै हो
सपना मेरो इन्द्रेणी बोक्छ विपनालाई भुल्दै
फेवा तालको आँगनमा लै लै मच्छापुच्छ्रे छायाँ

श्रावण झरी मेरै निम्ति उर्ले जस्तो लाग्छ
श्रावण झरी मेरै निम्ति उर्ले जस्तो लाग्छ
निष्ठुरीको माया अब बिर्से जस्तो लाग्छ
निष्ठुरीको माया अब बिर्से जस्तो लाग्छ हो

फेवा तालको आँगनमा लै लै मच्छापुच्छ्रे छायाँ
फेवा तालको आँगनमा लै लै मच्छापुच्छ्रे छायाँ
जीवन मेरो सेती बगर बिना तिम्रो माया
जीवन मेरो सेती बगर बिना तिम्रो माया

फेवा तालको आँगनमा लै लै मच्छापुच्छ्रे छायाँ

На дворе озера Фева

На дворе озера Фева, о, тень Мачапучаре,
На дворе озера Фева, о, тень Мачапучаре,
Жизнь моя — песчаный берег Сети без твоей любви.
Жизнь моя — песчаный берег Сети без твоей любви.

На дворе озера Фева, о, тень Мачапучаре,

В темноте твой образ рисуя, я терпел поражение,
В темноте твой образ рисуя, я терпел поражение,
В ожидании на берегу прошли десятки лет.
В ожидании на берегу прошли десятки лет.
На дворе озера Фева, о, тень Мачапучаре,

Кукушка поёт, красавица бродит по лесу,
Кукушка поёт, красавица бродит по лесу,
Мой сон несет радугу, забывая о реальности.
Мой сон несет радугу, забывая о реальности.
На дворе озера Фева, о, тень Мачапучаре,

Кажется, ливень шравана льет только для меня,
Кажется, ливень шравана льет только для меня,
Кажется, я забыл любовь жестокой.
Кажется, я забыл любовь жестокой.

На дворе озера Фева, о, тень Мачапучаре,
На дворе озера Фева, о, тень Мачапучаре,
Жизнь моя — песчаный берег Сети без твоей любви.
Жизнь моя — песчаный берег Сети без твоей любви.

На дворе озера Фева, о, тень Мачапучаре,