Abhi Ishq Likhne Ka Dil Nhi hai - Prashant Beybaar traduction en allemand

Abhi Ishq Likhne Ka Dil Nhi hai

मैं कोशिशें हज़ार करता हूँ
मगर रूह है कि सिहर जाती है
नज़र है कि ठहर जाती है
सिग्नल पे खड़े उस नंगे बच्चे पे
जो कार के शीशे पार से
बेच रहा है आज़ादी

तेरे ख़यालों में डूबकर एक ग़ज़ल बुननी थी
मुहब्बत में पड़कर आशिक़ की राह चुननी थी
मगर ज़हन की छत है कि टपक रही है
टीस की धूरी लपक रही है
और बन रहीं हैं
तस्वीरें बेहिसाब

हैं तस्वीरें, बेवा औरत के ज़र्द चेहरे की
यतीम बूढ़ी आँख में कोहरे की
रोज़मर्रा के फंदे में, जीवन के मोहरे की

एक नौवीं की लड़की जो भटक रही है
एक औरत जो कोठे पे तड़प रही है
चूल्हे और बिस्तर के बीच में बीवी
धीरे धीरे सदियों से सरक रही है

और भी कोफ़्त टटोलती तस्वीरें हैं यहाँ
मैं हुस्न-ओ-इश्क़ लिखूँ तो कैसे, कि
हस्पताल में घाव लिए मरीज़ों की कमी नहीं है
यहाँ शहीदों की मौत पे आँखों में नमी नहीं है
बस किसानों तक जो कभी पहुँची नहीं
वो तरक्की काग़ज़ों में थमी नहीं है

कूड़ेदान में कपड़े-जूते और पुराने सेलफ़ोन के नीचे
हथेली भर की बच्ची की ठंडी लाश छुपी है
एक परियों की रानी सच्चे प्यार की ख़ातिर
अपनी इज़्ज़त अपना यक़ीं, धोखे में गँवा चुकी है

दिल सुलग जाता है
मन बिखर जाता है देखकर, कि
'वीमन एम्पावरमेंट' वाले शहर के भीतर
बड़े फ्लाईओवर और भीड़ की नज़रों से होकर
लक्ष्मी तेज़ाब से अब भी झुलस रही है
सरकारी फ़ाइलों में खोई वो चप्पल
सालों से अब तक घिसट रही है

और भी शय हैं दुनिया में मौजूद
मेरा दोस्त जो कैंसर से घुट घुट के लड़ता है
एक बाप घर खर्च की ख़ातिर ख़ुद से झगड़ता है
घर के पड़ोस में कल ही 'लिनचिंग' हुई है
ख़बरें कहती हैं सब क़ाबू है, कैसी 'चीटिंग' हुई है

हीर-रांझा के हिज्र का दर्द यक़ीनन है भारी
जिसमें तिनके भर का भी मुझको भरम नहीं है
मगर फुटपाथ पे सिकुड़ते पेट की भूख के आगे
जिसका जवान बेटा मरा हो, उस माँ की हूक के आगे
उस महबूब की जुदाई की कचोट
कुछ भी नहीं है, कुछ भी नहीं है

और इन सब के बीच में मुहब्बत की बातें
गुलाब ओढ़े सवेरे, लिली फ्लावर की रातें
हाँ, मगर बात ये भी सही है कि
तेरी हुस्न-ओ-अदा से कभी दिल नहीं भरता
तेरी याद के दरिया में डूबा मन नहीं उबरता
मगर ज़माने में और भी दर्द बचे हैं
हर चुप्पी के पीछे अफ़साने दबे हैं
क़लम झुक जाती है मेरी
उन बेज़ुबानों की जानिब
जिनके गूंगे फ़साने किसी से सुने नहीं हैं

मगर, ऐ हुस्न-ए-जानां धुएं में आग न उकेरना
तुम मेरी बेरया मुहब्बत से कभी मुँह न फेरना
ऐसा नहीं है कि मुझे प्यार हासिल नहीं है
ऐसा भी नहीं कि दिल दोस्ती मुमकिन नहीं है
मगर, अभी इश्क़ लिखने का दिल नहीं है
अभी नहीं है, अभी नहीं है।

Im Moment habe ich keine Lust, über Liebe zu schreiben

Ich unternehme tausend Versuche
Aber die Seele schaudert
Der Blick bleibt haften
An dem nackten Kind an der Ampel
Das durch die Autoscheibe hindurch
Freiheit verkauft

Ich wollte in deinen Gedanken versunken eine Ghasel weben
Mich verlieben und den Weg des Liebenden wählen
Aber das Dach des Verstandes tropft
Der Schmerz zuckt auf
Und es entstehen
Unzählige Bilder

Es sind Bilder vom fahlen Gesicht einer Witwe
Vom Nebel im verwaisten alten Auge
Von der Schachfigur des Lebens in der alltäglichen Schlinge

Ein Mädchen aus der neunten Klasse, das umherirrt
Eine Frau, die sich im Bordell quält
Zwischen Herd und Bett die Ehefrau
Seit Jahrhunderten langsam verrutscht

Und es gibt noch mehr Bilder, die Beklemmung auslösen
Wie soll ich über Schönheit und Liebe schreiben, wenn
Es im Krankenhaus nicht an Patienten mit Wunden mangelt
Hier gibt es keine Feuchtigkeit in den Augen für den Tod von Märtyrern
Nur der Fortschritt, der die Bauern nie erreichte
Ist in den Papieren nicht zum Stillstand gekommen

Unter Kleidung, Schuhen und alten Handys im Mülleimer
Ist die kalte Leiche eines handtellergroßen Mädchens verborgen
Eine Märchenkönigin hat für die wahre Liebe
Ihre Ehre, ihr Vertrauen durch Betrug verloren

Das Herz brennt
Der Geist zerbricht, wenn ich sehe, dass
In der Stadt des 'Women Empowerment'
Vorbei an großen Überführungen und den Blicken der Menge
Lakshmi immer noch von Säure verätzt wird
Der in den Regierungsakten verlorene Schuh
Schleift sich seit Jahren ab

Und es gibt noch mehr Dinge auf der Welt
Mein Freund, der sich langsam mit Krebs abmüht
Ein Vater, der mit sich selbst kämpft, um den Haushalt zu finanzieren
In der Nachbarschaft gab es gestern ein 'Lynchen'
Die Nachrichten sagen, alles sei unter Kontrolle, was für ein 'Betrug'

Der Schmerz der Trennung von Heer und Ranjha ist sicherlich groß
Daran habe ich nicht den geringsten Zweifel
Aber vor dem Hunger des schrumpfenden Magens auf dem Bürgersteig
Vor dem Schluchzen der Mutter, deren junger Sohn gestorben ist
Ist der Schmerz der Trennung von dieser Geliebten
Nichts, gar nichts

Und inmitten all dessen, Worte der Liebe
Morgen mit Rosen, Nächte mit Lilienblüten
Ja, aber es stimmt auch, dass
Mein Herz von deiner Schönheit und Anmut nie satt wird
Der in den Fluss deiner Erinnerung getauchte Geist kommt nicht heraus
Aber es gibt noch andere Schmerzen in der Welt
Hinter jeder Stille sind Geschichten verborgen
Meine Feder neigt sich
Zu den Sprachlosen hin
Deren stumme Geschichten von niemandem gehört wurden

Aber, oh Schönheit, zeichne kein Feuer in den Rauch
Wende dich niemals von meiner aufrichtigen Liebe ab
Es ist nicht so, dass ich keine Liebe erfahren habe
Es ist auch nicht so, dass Freundschaft nicht möglich ist
Aber im Moment habe ich keine Lust, über Liebe zu schreiben
Jetzt nicht, jetzt nicht.