Abhi Ishq Likhne Ka Dil Nhi hai - Prashant Beybaar traduction en russe

Abhi Ishq Likhne Ka Dil Nhi hai

मैं कोशिशें हज़ार करता हूँ
मगर रूह है कि सिहर जाती है
नज़र है कि ठहर जाती है
सिग्नल पे खड़े उस नंगे बच्चे पे
जो कार के शीशे पार से
बेच रहा है आज़ादी

तेरे ख़यालों में डूबकर एक ग़ज़ल बुननी थी
मुहब्बत में पड़कर आशिक़ की राह चुननी थी
मगर ज़हन की छत है कि टपक रही है
टीस की धूरी लपक रही है
और बन रहीं हैं
तस्वीरें बेहिसाब

हैं तस्वीरें, बेवा औरत के ज़र्द चेहरे की
यतीम बूढ़ी आँख में कोहरे की
रोज़मर्रा के फंदे में, जीवन के मोहरे की

एक नौवीं की लड़की जो भटक रही है
एक औरत जो कोठे पे तड़प रही है
चूल्हे और बिस्तर के बीच में बीवी
धीरे धीरे सदियों से सरक रही है

और भी कोफ़्त टटोलती तस्वीरें हैं यहाँ
मैं हुस्न-ओ-इश्क़ लिखूँ तो कैसे, कि
हस्पताल में घाव लिए मरीज़ों की कमी नहीं है
यहाँ शहीदों की मौत पे आँखों में नमी नहीं है
बस किसानों तक जो कभी पहुँची नहीं
वो तरक्की काग़ज़ों में थमी नहीं है

कूड़ेदान में कपड़े-जूते और पुराने सेलफ़ोन के नीचे
हथेली भर की बच्ची की ठंडी लाश छुपी है
एक परियों की रानी सच्चे प्यार की ख़ातिर
अपनी इज़्ज़त अपना यक़ीं, धोखे में गँवा चुकी है

दिल सुलग जाता है
मन बिखर जाता है देखकर, कि
'वीमन एम्पावरमेंट' वाले शहर के भीतर
बड़े फ्लाईओवर और भीड़ की नज़रों से होकर
लक्ष्मी तेज़ाब से अब भी झुलस रही है
सरकारी फ़ाइलों में खोई वो चप्पल
सालों से अब तक घिसट रही है

और भी शय हैं दुनिया में मौजूद
मेरा दोस्त जो कैंसर से घुट घुट के लड़ता है
एक बाप घर खर्च की ख़ातिर ख़ुद से झगड़ता है
घर के पड़ोस में कल ही 'लिनचिंग' हुई है
ख़बरें कहती हैं सब क़ाबू है, कैसी 'चीटिंग' हुई है

हीर-रांझा के हिज्र का दर्द यक़ीनन है भारी
जिसमें तिनके भर का भी मुझको भरम नहीं है
मगर फुटपाथ पे सिकुड़ते पेट की भूख के आगे
जिसका जवान बेटा मरा हो, उस माँ की हूक के आगे
उस महबूब की जुदाई की कचोट
कुछ भी नहीं है, कुछ भी नहीं है

और इन सब के बीच में मुहब्बत की बातें
गुलाब ओढ़े सवेरे, लिली फ्लावर की रातें
हाँ, मगर बात ये भी सही है कि
तेरी हुस्न-ओ-अदा से कभी दिल नहीं भरता
तेरी याद के दरिया में डूबा मन नहीं उबरता
मगर ज़माने में और भी दर्द बचे हैं
हर चुप्पी के पीछे अफ़साने दबे हैं
क़लम झुक जाती है मेरी
उन बेज़ुबानों की जानिब
जिनके गूंगे फ़साने किसी से सुने नहीं हैं

मगर, ऐ हुस्न-ए-जानां धुएं में आग न उकेरना
तुम मेरी बेरया मुहब्बत से कभी मुँह न फेरना
ऐसा नहीं है कि मुझे प्यार हासिल नहीं है
ऐसा भी नहीं कि दिल दोस्ती मुमकिन नहीं है
मगर, अभी इश्क़ लिखने का दिल नहीं है
अभी नहीं है, अभी नहीं है।

Сейчас нет желания писать о любви

Я делаю тысячи попыток,
Но душа моя трепещет,
Взгляд застывает
На голом ребенке, стоящем на светофоре,
Который через стекло машины
Продаёт свободу.

Погрузившись в мысли о тебе, я хотел сочинить газель,
Влюбившись, хотел выбрать путь влюбленного,
Но крыша разума протекает,
Ось боли пылает,
И возникают
Бесчисленные образы.

Это образы бледного лица бездомной женщины,
Тумана в глазах старой сироты,
Пешки жизни в повседневной ловушке.

Девочка-подросток, которая блуждает,
Женщина, которая страдает в борделе,
Жена, зажатая между плитой и постелью,
Медленно скользит сквозь века.

И ещё больше тревожных образов здесь,
Как же мне писать о красоте и любви, когда
В больнице нет недостатка в раненых пациентах,
Здесь нет слёз в глазах о смерти мучеников,
Просто тот прогресс, который никогда не доходил до крестьян,
Не застыл на бумаге.

В мусорном баке, под одеждой, обувью и старыми мобильными телефонами,
Скрыто холодное тело маленькой девочки размером с ладонь,
Королева фей, ради настоящей любви,
Потеряла свою честь, свою веру, обманутая.

Сердце сгорает,
Разум разрывается, видя, как
Внутри города, где говорят о "расширении прав и возможностей женщин",
Под большим эстакадным мостом и взглядами толпы,
Лакшми всё ещё горит от кислоты,
Потерянная в государственных архивах сандалия
Годами всё ещё волочится.

И ещё есть вещи в мире,
Мой друг, который задыхается, борясь с раком,
Отец, который борется с самим собой ради домашних расходов,
Только вчера в соседнем доме произошел самосуд,
Новости говорят, что всё под контролем, какой обман.

Боль разлуки Хир и Ранджхи, несомненно, тяжела,
В чём у меня нет ни капли сомнения,
Но перед голодом сжимающегося живота на тротуаре,
Перед криком матери, потерявшей молодого сына,
Боль разлуки с возлюбленной
Ничто, абсолютно ничто.

И среди всего этого, разговоры о любви,
Утра в розовых одеждах, ночи с лилиями,
Да, но верно и то, что
Моё сердце никогда не наполнится твоей красотой и грацией,
Мой разум, утонувший в реке воспоминаний о тебе, не может выбраться,
Но в мире есть и другие боли,
За каждым молчанием скрыты истории,
Моё перо склоняется
К тем безмолвным,
Чьи немые истории никто не слышит.

Но, о, красавица моя, не разжигай огонь в дыму,
Никогда не отворачивайся от моей безумной любви,
Не то чтобы у меня нет любви,
Не то чтобы дружба невозможна,
Но сейчас нет желания писать о любви,
Сейчас нет, сейчас нет.