Aksar Yeh Baadal - Prashant Beybaar traduction en allemand

Aksar Yeh Baadal

Ye jo tasvīrean haian āsamāan mean tarah tarah kī
Bādaloan mean kaī ranga aur rūp dikhate haian
Kabhī fursat se baiṭhanā munḍer ko sāhil samajh ke
Aksar ye bādal ek kahānī kahte hain

Kisī kī chhoṭī unglī pakad,
Gar jo dekho inko
To kabhī billī, kabhī ghodā,
Koī hāthī yā ḍragon ke
N jāne kitane chehare-mohare bante rahte hain
Yūn to ghadiyon mean samātā nahī ye āsamāan ab
Par jo kabhī signal pe khade khade,
Ek nazar chalī jāe
To gaur karnā,
Ghumadte bādal ṭakaṭakī lagā hame dekhte rahte hain
Aksar ye bādal ek kahānī kahte hain

Kabhī kabhī gudiyā guḍḍe kā sā pūrā ghar nazr ātā hai
Hastā kheltā nīlā āsmāan āankhon mei utar ātā hai
Kuchh chhoṭe nanhe bādal to potā-potī lagate hain
Ūpar jo āean mere, to āanchal sā ḍhāank letā hūn chehre pe
Yūan ki jaise odh liyā ho sārā āsmāan maine
Fir poonchh aur soonḍ vāle bādal mere sang khelā karte hain

Kabhī tez puravaiyā havā, jo ukhādtī hai purāne dard
Chal jāe, to jhakjor detī hai sārī tasvīron ko
Bādal kī nāv jis par main amṛut pī ke baiṭhā thā
Ghul jātī hai dūr anant mei kahīn
Chidiyā kī āankhean jo chamakatī thīn bādal mei
Ab mund jātī hai, jaise vahāan thī hī nahī

Kyun ye sab itnī jaldī mean rahte hain,
Aksar ye bādal ek kahānī kahte hain।
Aksar ye bādal ek kahānī kahte hain।

Oft erzählen diese Wolken

Diese Bilder, die am Himmel sind, in verschiedenen Formen,
In den Wolken sieht man viele Farben und Gestalten.
Setz dich manchmal in Ruhe hin und betrachte den Horizont wie eine Küste,
Oft erzählen diese Wolken eine Geschichte.

Wenn du jemandes kleine Finger hältst,
Und sie ansiehst,
Dann siehst du mal eine Katze, mal ein Pferd,
Einen Elefanten oder Drachen,
Unzählige Gesichter und Formen entstehen ständig.
Zwar passt dieser Himmel jetzt nicht mehr in Uhren,
Aber wenn du mal an einer Ampel stehst,
Und ein Blick nach oben geht,
Dann achte darauf,
Die wirbelnden Wolken starren uns unentwegt an.
Oft erzählen diese Wolken eine Geschichte.

Manchmal sieht man ein ganzes Haus wie das von Puppen,
Der lachende, spielende blaue Himmel spiegelt sich in meinen Augen.
Einige kleine, zarte Wolken sehen aus wie Enkelkinder,
Wenn sie über mich kommen, bedecke ich mein Gesicht wie mit einem Schleier,
So, als hätte ich den ganzen Himmel um mich gehüllt.
Dann spielen die Wolken mit Schweif und Rüssel mit mir.

Manchmal, wenn der starke Ostwind alte Schmerzen aufwühlt,
Und weht, erschüttert er alle Bilder.
Das Wolkenboot, auf dem ich saß und Nektar trank,
Löst sich in der Ferne, in der Unendlichkeit, auf.
Die Augen des Vogels, die in der Wolke funkelten,
Schließen sich jetzt, als wären sie nie da gewesen.

Warum sind sie alle so in Eile?
Oft erzählen diese Wolken eine Geschichte.
Oft erzählen diese Wolken eine Geschichte.