Aksar Yeh Baadal - Prashant Beybaar traduction en russe

Aksar Yeh Baadal

Ye jo tasvīrean haian āsamāan mean tarah tarah kī
Bādaloan mean kaī ranga aur rūp dikhate haian
Kabhī fursat se baiṭhanā munḍer ko sāhil samajh ke
Aksar ye bādal ek kahānī kahte hain

Kisī kī chhoṭī unglī pakad,
Gar jo dekho inko
To kabhī billī, kabhī ghodā,
Koī hāthī yā ḍragon ke
N jāne kitane chehare-mohare bante rahte hain
Yūn to ghadiyon mean samātā nahī ye āsamāan ab
Par jo kabhī signal pe khade khade,
Ek nazar chalī jāe
To gaur karnā,
Ghumadte bādal ṭakaṭakī lagā hame dekhte rahte hain
Aksar ye bādal ek kahānī kahte hain

Kabhī kabhī gudiyā guḍḍe kā sā pūrā ghar nazr ātā hai
Hastā kheltā nīlā āsmāan āankhon mei utar ātā hai
Kuchh chhoṭe nanhe bādal to potā-potī lagate hain
Ūpar jo āean mere, to āanchal sā ḍhāank letā hūn chehre pe
Yūan ki jaise odh liyā ho sārā āsmāan maine
Fir poonchh aur soonḍ vāle bādal mere sang khelā karte hain

Kabhī tez puravaiyā havā, jo ukhādtī hai purāne dard
Chal jāe, to jhakjor detī hai sārī tasvīron ko
Bādal kī nāv jis par main amṛut pī ke baiṭhā thā
Ghul jātī hai dūr anant mei kahīn
Chidiyā kī āankhean jo chamakatī thīn bādal mei
Ab mund jātī hai, jaise vahāan thī hī nahī

Kyun ye sab itnī jaldī mean rahte hain,
Aksar ye bādal ek kahānī kahte hain।
Aksar ye bādal ek kahānī kahte hain।

Часто эти облака

Эти картины в небе, такие разные,
В облаках много цветов и форм видятся.
Когда-нибудь сядь, голову запрокинув, как на берегу моря,
Часто эти облака рассказывают историю.

Если возьмешь чью-то маленькую ручку,
И посмотришь на них,
То кошка, то лошадь,
Слон или дракон,
Неизвестно сколько лиц и морд образуется.
Обычно в часах не умещается это небо,
Но если когда-нибудь, стоя на светофоре,
Взглянешь наверх,
То заметь,
Плывущие облака, не мигая, смотрят на нас.
Часто эти облака рассказывают историю.

Иногда, как кукольный домик, целый дом виднеется,
Смеющееся, играющее синее небо в глазах отражается.
Некоторые маленькие облачка кажутся внуками.
Когда они подходят ко мне, я накидываю их, как шаль, на лицо,
Как будто укрылся всем небом.
Потом облака с хвостами и хоботами играют со мной.

Иногда сильный восточный ветер, что вырывает старые боли,
Налетает и стирает все картины.
Облачный корабль, на котором я сидел, испив нектар,
Растворяется где-то в бесконечности.
Глаза птички, что сияли в облаке,
Теперь закрываются, как будто их и не было.

Почему все так спешит,
Часто эти облака рассказывают историю.
Часто эти облака рассказывают историю.