Surkh Chaand - Prashant Beybaar traduction en allemand

Surkh Chaand

Ek surkh chaand god mein liye hue
Eve falaq se utari hai
Tumhaaree nazaron mein uski himmat
Kirch ke jitni patlee hai

Har maheene kee yahi tis hai
Nahin kahegi tumse vo, ki,
Sah rahee hai tumhaaree nasl ke liye
Aanae waali laharaati fasl ke liye
Ek chaand gadha hai kokh mein
Vo dard samete tadap rahee hai
Nabz fadakati pet ko thaame
Surkh chaandanee simat rahee hai

Punam se amavasya tak krishna paksh hai andar
Amavasya se punam tak shukla paksh hai bheetar
Shabaab pe hota hai to maheenaa pooraa hota hai
Lahoo bahata hai falak se hokar
Surkh chaandanee sokhti huee jiti hai aurat
Aur ye kirch chubhota 'crescent' kokh mein
Phir dhaltaa hai pandrah din tak
Phir badhata hai pandrah din tak
Jaise aasamaan mein sarakta hai chaand koyi

Un mushkil ke paanch dinon mein
Jab chaand poore shabaab pe ho aur agar,
Kabhi jo uska hausla kam pad jae
Vo chupake se tumse apanee nazar chhupaae
To badha denaa haath himmat ka, saath ka
Maanaa ki ek mard ke liye
Mushkil hai samajh paanaa,
Magar tum mat samajhnaa,
Na hee koshish karnaa us ehasaas ko jeene kee
Bas bhar denaa garam paani kee botal
Maan, bahan ya koyi aur bhee ho to

Aur agar ho jeevan-sangini to
Le jaanaa use gol-gappe khilaane;

Raat ke dedh baje,
Jab use chocolate kee talab lage
To muskuraakar laa denaa frij se,
Ek jaale gud kee dheli;

Baahon ka sahaara de denaa,
Kah denaa jhoothe ko hee, ki main hoon,
Apanee hatheli kee garmaahat bhee rakh doge
Uske pet pe agar,
To vo gahari neend so jaaegee,
Isi bharam mein ki tum ho

Socho, kithna andhaa aasamaan hoga uska
Jo har maheene chaand kee kirch chhil chhil kar
Phenkati rahtee hai kapade mein lapetakar kaheen door
Galati nahin hai uski, marzi bhee nahin hai
Khuda ne utaara hai falaq se usko
Ek aurat ka jism dekar
Taaki tumhaaree raatein raushan hon
Aur,
Tum ho ki nazar bhee nahin milaate ho
Ki kaheen galati se bhee munh se
'periods' ya 'masik-dharm'
Jesaa koyi lafz na nikal jae
Saaf rishte mein khalal na pad jae
Magar jiske naam mein hee dharm ho,
Usse adharm jesaa suluk kyun

Tum bhee to adam ka hissaa ho
Phir akeli eve ko tis kyun .

Roter Mond

Einen roten Mond im Schoß haltend
Ist Eva vom Himmel herabgestiegen
In deinen Augen ist ihr Mut
So dünn wie eine Scherbe

Jeden Monat ist es der gleiche Schmerz
Sie wird es dir nicht sagen, dass sie
Für deine Nachkommenschaft leidet
Für die kommende, wogende Ernte
Ein dicker Mond ist im Schoß
Sie windet sich vor Schmerz
Die Pulsadern pochen, sie hält ihren Bauch
Das rote Mondlicht schwindet dahin

Von Vollmond bis Neumond ist Krishna Paksha im Inneren
Von Neumond bis Vollmond ist Shukla Paksha im Inneren
Wenn er seinen Höhepunkt erreicht, ist der Monat voll
Blut fließt vom Himmel herab
Die Frau lebt, das rote Mondlicht aufsaugend
Und diese Scherbe, der 'Crescent', sticht in den Schoß
Dann nimmt er fünfzehn Tage lang ab
Dann nimmt er fünfzehn Tage lang zu
Wie ein Mond, der am Himmel wandert

In diesen schwierigen fünf Tagen
Wenn der Mond in voller Pracht steht und wenn
Ihr Mut einmal nachlässt
Sie heimlich ihren Blick vor dir verbirgt
Dann reich ihr die Hand der Ermutigung, der Kameradschaft
Ich weiß, für einen Mann ist es
Schwer zu verstehen,
Aber versetze dich nicht hinein,
Versuche auch nicht, dieses Gefühl zu erleben
Füll einfach eine Wärmflasche mit heißem Wasser
Sei es Mutter, Schwester oder jemand anderes

Und wenn es deine Lebensgefährtin ist
Dann nimm sie mit, um Gol-Gappe zu essen;

Um halb zwei Uhr nachts,
Wenn sie ein Verlangen nach Schokolade hat
Dann bring ihr lächelnd aus dem Kühlschrank
Ein Stückchen Jaggery, ein Stück reinen Palmzucker;

Gib ihr die Stütze deiner Arme,
Sag ihr, auch wenn es eine Lüge ist, dass ich da bin,
Wenn du auch nur die Wärme deiner Handfläche
Auf ihren Bauch legst,
Wird sie tief schlafen,
In dem Glauben, dass du da bist

Stell dir vor, wie blind ihr Himmel sein muss
Der jeden Monat die Mondsplitter abschält
Und sie weit weg, in ein Tuch gewickelt, wirft
Es ist nicht ihre Schuld, auch nicht ihr Wille
Gott hat sie vom Himmel gesandt
Ihr den Körper einer Frau gegeben
Damit deine Nächte erleuchtet werden
Und,
Du kannst ihr nicht einmal in die Augen sehen
Dass nicht versehentlich aus deinem Mund
Ein Wort wie 'Periode' oder 'Menstruation'
Entweicht
Und die reine Beziehung stört
Aber warum behandelst du sie,
deren Name selbst Dharma ist, wie etwas Unheiliges?

Du bist doch auch ein Teil von Adam
Warum dann der Schmerz nur für Eva allein?