Surkh Chaand - Prashant Beybaar traduction en russe

Surkh Chaand

Ek surkh chaand god mein liye hue
Eve falaq se utari hai
Tumhaaree nazaron mein uski himmat
Kirch ke jitni patlee hai

Har maheene kee yahi tis hai
Nahin kahegi tumse vo, ki,
Sah rahee hai tumhaaree nasl ke liye
Aanae waali laharaati fasl ke liye
Ek chaand gadha hai kokh mein
Vo dard samete tadap rahee hai
Nabz fadakati pet ko thaame
Surkh chaandanee simat rahee hai

Punam se amavasya tak krishna paksh hai andar
Amavasya se punam tak shukla paksh hai bheetar
Shabaab pe hota hai to maheenaa pooraa hota hai
Lahoo bahata hai falak se hokar
Surkh chaandanee sokhti huee jiti hai aurat
Aur ye kirch chubhota 'crescent' kokh mein
Phir dhaltaa hai pandrah din tak
Phir badhata hai pandrah din tak
Jaise aasamaan mein sarakta hai chaand koyi

Un mushkil ke paanch dinon mein
Jab chaand poore shabaab pe ho aur agar,
Kabhi jo uska hausla kam pad jae
Vo chupake se tumse apanee nazar chhupaae
To badha denaa haath himmat ka, saath ka
Maanaa ki ek mard ke liye
Mushkil hai samajh paanaa,
Magar tum mat samajhnaa,
Na hee koshish karnaa us ehasaas ko jeene kee
Bas bhar denaa garam paani kee botal
Maan, bahan ya koyi aur bhee ho to

Aur agar ho jeevan-sangini to
Le jaanaa use gol-gappe khilaane;

Raat ke dedh baje,
Jab use chocolate kee talab lage
To muskuraakar laa denaa frij se,
Ek jaale gud kee dheli;

Baahon ka sahaara de denaa,
Kah denaa jhoothe ko hee, ki main hoon,
Apanee hatheli kee garmaahat bhee rakh doge
Uske pet pe agar,
To vo gahari neend so jaaegee,
Isi bharam mein ki tum ho

Socho, kithna andhaa aasamaan hoga uska
Jo har maheene chaand kee kirch chhil chhil kar
Phenkati rahtee hai kapade mein lapetakar kaheen door
Galati nahin hai uski, marzi bhee nahin hai
Khuda ne utaara hai falaq se usko
Ek aurat ka jism dekar
Taaki tumhaaree raatein raushan hon
Aur,
Tum ho ki nazar bhee nahin milaate ho
Ki kaheen galati se bhee munh se
'periods' ya 'masik-dharm'
Jesaa koyi lafz na nikal jae
Saaf rishte mein khalal na pad jae
Magar jiske naam mein hee dharm ho,
Usse adharm jesaa suluk kyun

Tum bhee to adam ka hissaa ho
Phir akeli eve ko tis kyun .

Алый месяц

С алым месяцем на руках,
С небес она спустилась.
В твоих глазах её отвага,
Тонка, как лунный серп.

Каждый месяц одно и то же,
Не скажет тебе она, что
Терпит ради твоего рода,
Ради будущего урожая.
Месяц затаился в утробе,
Она, сдерживая боль, мается.
Держась за трепещущий живот,
Вбирает алый лунный свет.

От полнолуния до новолуния – темная фаза внутри.
От новолуния до полнолуния – светлая фаза внутри.
В расцвете сил – месяц полон.
Кровь льется с небес,
Впитывая алый лунный свет, побеждает женщина.
И этот тонкий серп в утробе
Убывает пятнадцать дней,
Растет пятнадцать дней,
Словно луна скользит по небу.

В эти трудные пять дней,
Когда луна в полном расцвете, и если
Её дух вдруг ослабеет,
Она украдкой от тебя скроет свой взгляд,
То протяни ей руку поддержки, руку помощи.
Понимаю, мужчине
Сложно понять это,
Но ты не пытайся понять,
Не пытайся прочувствовать это ощущение.
Просто налей горячей воды в бутылку.
Матери, сестре или любой другой.

А если это твоя спутница жизни,
Отведи её поесть чего-нибудь вкусного, например, пани пури;

В полвторого ночи,
Когда ей захочется шоколада,
Улыбнись и принеси из холодильника
Кусочек гур;

Обними её,
Скажи неправду, что ты рядом,
Положи свою теплую ладонь
Ей на живот,
И она крепко уснет,
В уверенности, что это ты.

Представь, какое темное небо у неё,
Которая каждый месяц отрывает кусочек луны,
Заворачивает в ткань и выбрасывает куда-то далеко.
Это не её вина, не её выбор.
Бог послал её с небес,
Дав ей женское тело,
Чтобы твои ночи были светлыми.
А
Ты даже не смотришь ей в глаза,
Чтобы случайно
Не произнести слова
«менструация» или «месячные»,
Чтобы не нарушить чистоту отношений.
Но то, в чьем названии есть слово «дхарма» (долг, закон),
Почему к этому относятся как к чему-то нечистому?

Ты ведь тоже часть Адама,
Так почему же Ева страдает одна?