Paroles et traduction Prasnasunya - Anyol (Reimagined)

Anyol (Reimagined)

चारैतिर अँध्यारो
म प्रकाश खोज्दिन
बाध्यतामा हराएछु
आवश्यक्ता पोख्दिन
तर समय अनिश्चित

म गाता नभएको किताब
शिर्षक खोज्दैछु
सोच भित्रको रोजाईहरुमा
जिज्ञासा पोख्दैछु
मेरो अहंकारलाई लक्षित

मलाई थाहा छैन
कि मलाई के थाहा छैन
एउटै आवाज मस्तिस्कमा
कि म यहाँ छैन

मलाई हेर्ने दृष्टिकोण परिवर्तन भएछ
परिभाषाको परिधिमा बाधिएछु
मन र विचार बिचको नियन्त्रणमा आज
नितान्त एक्लै म आत्तिएछु
बाहिर उज्यालो म पग्लिन्छु
भित्र अँध्यारो बरु मैलिन्छु
बद्लिने डर छ बिलाउने हैन
उदाहारण यहाँ धेरै
तर परिणामहरु छैन

मलाई थाहा छैन
कि मलाई के थाहा छैन
एउटै आवाज मस्तिस्कमा
कि म यहाँ छैन

माया र मोह
पाप र पुण्य
उत्तरहरु धेरै
तर प्रश्न
शून्य

Anyol (Reimagined)

Darkness surrounds me
I search for the light, my love
Lost in the maze of obligations
I can't express my needs, my dove
Yet, time remains uncertain, my dear

I'm an unsung book, it's true
Searching for a title, just for you
Within the choices of my mind's embrace
I pour out my curiosity, at my own pace
Aimed at my ego, bold and bright

I don't know, my sweet
What I don't know, I can't repeat
A single voice echoes in my head
Saying I'm not here, or maybe I'm dead

The way you look at me has changed, I feel
Bound by the confines of definition's reel
In the struggle between my heart and mind, today
Utterly alone, I'm filled with dismay
Outside, the light, I melt away, it seems
Inside, the darkness, I tarnish, my love, my dreams
Fear of changing, not disappearing, holds me tight
Examples abound, shining bright
But results are nowhere in sight

I don't know, my dear
What I don't know, it's unclear
A single voice echoes in my head
Saying I'm not here, already dead

Love and attachment, a tangled thread
Sin and virtue, words unsaid
Answers abound, a vast array
But questions, they've gone astray
Zero, they say