Fauji - Prasnasunya traduction en allemand

Fauji

जादैछु टाढा रणभूमिमा
फर्केर आउछु कि आउदिन म?
आँशु थामेर हाँसिदेउन
हाँसेको हेर्न फेरि पाउदिन म

विदाईमा आज गाह्रो भएछु
मैदानमा पनि भएको थिईन
सम्झना तिम्रो न्यानो मायामा
तातो गोली आज चिसो किन?

मोति बनि पर्खाईमा अब नझर
आउनेछु म तिम्रो लागि
रेलमा सरर
तर
फर्कन्छु कि फर्कदिन आशा नगर
निदाएर आएछु भने
छेउको बगर
घर

Soldat

Ich gehe weit weg ins Kriegsgebiet,
ob ich zurückkehre oder nicht?
Halte deine Tränen zurück und lächle,
Ich werde dein Lächeln vielleicht nicht wiedersehen.

Beim Abschied heute fällt es mir schwer,
so schwer war es mir auf dem Schlachtfeld nie.
In der Erinnerung an deine warme Liebe,
warum fühlt sich die heiße Kugel heute so kalt an?

Vergieße keine Tränen wie Perlen, während du wartest,
Ich werde für dich zurückkommen,
schnell wie der Zug.
Aber
hoffe nicht, dass ich zurückkehre,
Sollte ich für immer entschlafen,
wartet das Ufer des Flusses
als meine letzte Ruhestätte.