Paroles et traduction en allemand Vinicius Preto - Rotina

Rotina

Essa é uma história que parece normal
Parecida com outras, mas um outro final
Tive sorte, foi o destino que quis
Que passasse por essas pra entender o que eu fiz
De errado e certo, eu não sei dizer
Mas com certeza os fatos me fizeram entender

Era domingão, calor demais, um sol pra cada
Eu e o Tocão se sentindo em um Opala
A caminho de casa, sem camisa, som no talo
Sem dever nada, passamos no mercado
Ao entrar pra estacionar, eu já pude avistar
Pelo retrovisor, duas barca logo atrás
Já deram o farol, mas eu nem me liguei
Que dessa vez era nóis a bola da vez

Parei, desliguei, saímos tranquilos
Desespero dos gambé, apontando arma e dando grito
Mãos pro alto!
Não entendi nada
Os cana ficaram foda porque eu tava dando risada

Falou pra mim que eu iria rir depois
Fiquei na moral, pra não piorar pra nós dois
Revistaram o carro, encostaram, me julgaram
E queriam saber de quem era e perguntaram
Onde tava a droga, onde iria, quem são vocês?
O dinheiro que eu tava, fui pegar quase apanhei
Nesse momento, o mercado tava olhando
Apontando, sorrindo ou até nos julgando

Mas o que parece rotina, é sempre igual
Abordam os pretos, racismo estrutural
Tantas histórias parecidas, com outro roteiro
Seria diferente, se não fôssemos pretos?
O que seria diferente na madrugada escura?
Um carro abandonado, dois pretos dentro da viatura
Vai!

Mas em Rio Preto também outra rotina estressante
No caminho da turnê, uma batida flagrante
Perdidos na cidade procurando endereço
Cinco caras dentro do prêmio, imagina o preço
Pros gambé da cidade era só mais um alvo
Já era noite, carro cinza, placa de São Paulo

Cheque-mate errado, uma jogada perdida
Blefaram no jogo, cheiradão de cocaína
Já saímos daquele jeito, de quem é quebrada
Sorrisos de raiva, estampados na cara
Encostados na parede, julgamento de rotina
Quatro viaturas, imagina a adrenalina
O contratante chegou e tentou explicar
Que estávamos atrasados e iríamos tocar

E a partir dali mudou totalmente
Perguntaram se era pagode e quem era a gente
Mesmo assim, o sargento falava demais
Se sentindo Deus, quis abrir o porta-malas
Sem pressa, fui abrir pro gambé folgado
Foi assim que ele viu o bagageiro lotado
Bateu nele a preguiça de sempre
Não quis mexer em nada e mandou seguir em frente

Foi assim também que a rotina se manteve
Mais uma batida rotineira, em cima da gente
Seguimos nosso caminho, acabou? Talvez
A expectativa fica, qual será a próxima vez?
Que seremos parados, tratados como suspeitos
Sendo violado qualquer um dos direitos
De andar por ai sem temer o que vem
Pros pretos terá que, sempre um porém
De se preparar e viver mantendo a sina
Sem saber o que te aguarda na próxima esquina
Vai!

Routine

Das ist eine Geschichte, die normal erscheint,
ähnlich wie andere, aber mit einem anderen Ende.
Ich hatte Glück, es war das Schicksal, das wollte,
dass ich das durchmache, um zu verstehen, was ich getan habe.
Falsch und richtig, ich weiß es nicht,
aber die Fakten haben mich sicher verstehen lassen.

Es war ein Sonntag, sehr heiß, eine Sonne für jeden,
Tocão und ich fühlten uns wie in einem Opala,
auf dem Weg nach Hause, ohne Hemd, Musik voll aufgedreht,
ohne Schulden, wir hielten am Supermarkt an.
Als ich einparken wollte, konnte ich schon sehen,
im Rückspiegel, zwei Wagen direkt hinter uns.
Sie gaben schon Lichthupe, aber ich habe es nicht bemerkt,
dass wir dieses Mal die Auserwählten waren.

Ich hielt an, machte den Motor aus, wir stiegen ruhig aus,
Verzweiflung bei den Bullen, sie zielten mit Waffen und schrien,
Hände hoch!
Ich verstand gar nichts,
Die Bullen wurden sauer, weil ich lachte.

Er sagte mir, dass ich später lachen würde,
ich blieb cool, um es für uns beide nicht schlimmer zu machen.
Sie durchsuchten das Auto, durchsuchten mich, beurteilten mich,
und wollten wissen, wem es gehört und fragten,
wo die Drogen sind, wohin ich gehe, wer wir sind.
Wegen des Geldes, das ich hatte, wurde ich fast geschlagen,
In diesem Moment schaute der ganze Supermarkt zu,
zeigte mit dem Finger, lächelte oder verurteilte uns sogar.

Aber was wie Routine erscheint, ist immer gleich,
sie kontrollieren Schwarze, struktureller Rassismus,
so viele ähnliche Geschichten, mit einem anderen Drehbuch,
wäre es anders, wenn wir nicht schwarz wären?
Was wäre anders in der dunklen Nacht?
Ein verlassenes Auto, zwei Schwarze im Polizeiwagen,
Los!

Aber in Rio Preto auch eine andere stressige Routine,
auf dem Weg zur Tour, eine offensichtliche Razzia,
verloren in der Stadt, auf der Suche nach der Adresse,
fünf Typen in einem Prêmio, stell dir den Preis vor,
für die Bullen der Stadt war es nur ein weiteres Ziel,
es war schon Nacht, graues Auto, Nummernschild aus São Paulo.

Falsches Schachmatt, ein verlorener Zug,
sie blufften im Spiel, voller Kokain,
wir stiegen schon so aus, wie Leute aus dem Viertel,
wütendes Lächeln, auf unsere Gesichter geprägt,
an die Wand gelehnt, Routineverurteilung,
vier Polizeiwagen, stell dir das Adrenalin vor,
der Veranstalter kam und versuchte zu erklären,
dass wir Verspätung hatten und spielen würden.

Und von da an änderte sich alles,
sie fragten, ob es Pagode sei und wer wir sind,
trotzdem redete der Sergeant zu viel,
fühlte sich wie Gott, wollte den Kofferraum öffnen,
ohne Eile öffnete ich ihn für den faulen Bullen,
so sah er den vollen Kofferraum,
ihn überkam die übliche Faulheit,
er wollte nichts anfassen und ließ uns weiterfahren.

So blieb auch die Routine bestehen,
eine weitere Routinekontrolle, bei uns,
wir gingen unseren Weg, ist es vorbei? Vielleicht,
die Erwartung bleibt, wann wird es das nächste Mal sein?
Dass wir angehalten und wie Verdächtige behandelt werden,
wobei jedes Recht verletzt wird,
herumzulaufen, ohne Angst vor dem, was kommt,
für Schwarze wird es immer ein Aber geben müssen,
sich vorzubereiten und das Schicksal zu ertragen,
ohne zu wissen, was dich an der nächsten Ecke erwartet,
Los!