Paroles et traduction Pritam & Arijit Singh - Channa Mereya (From "Ae Dil Hai Mushkil")

Channa Mereya (From "Ae Dil Hai Mushkil")

अच्छा चलता हूँ
दुआओं में याद रखना
मेरे ज़िकर का ज़ुबां पे स्वाद रखना
अच्छा चलता हूँ
दुआओँ में याद रखना
मेरे ज़िकर का ज़ुबां पे स्वाद रखना
दिल के संदूकों में
मेरे अच्छे काम रखना
चिट्टी तारों में भी
मेरा तू सलाम रखना
अँधेरा तेरा मैंने ले लिया
मेरा उजला सितारा तेरे नाम किया
चन्ना मेरेया, मेरेया
चन्ना मेरेया, मेरेया
चन्ना मेरेया, मेरेया, बेलिया
ओ, पिया
चन्ना मेरेया, मेरेया
चन्ना मेरेया, मेरेया
चन्ना मेरेया, मेरेया, बेलिया
ओ, पिया
ओ, पिया...
पिया, पिया
ओ, पिया...
महफ़िल में तेरी
हम न रहें जो
ग़म तो नहीं है
ग़म तो नहीं है
क़िस्से हमारे नज़दीकियों के
कम तो नहीं हैं
कम तो नहीं हैं
कितनी दफ़ा सुबहा को मेरी
तेरे आँगन में बैठे मैंने शाम किया
चन्ना मेरेया, मेरेया
चन्ना मेरेया, मेरेया
चन्ना मेरेया, मेरेया, बेलिया
ओ, पीया
चन्ना मेरेया, मेरेया
चन्ना मेरेया, मेरेया
चन्ना मेरेया, मेरेया, बेलिया
ओ, पीया
ओ, पीया
चन्ना मेरेया, मेरेया
चन्ना मेरेया, मेरेया
चन्ना मेरेया, मेरेया
ओ, पीया
चन्ना मेरेया, मेरेया
चन्ना मेरेया, मेरेया
चन्ना मेरेया, मेरेया
ओ, पीया
तेरे रुख से अपना रास्ता
मोड़ के चला
चन्दन हूँ मैं
अपनी खुशबू छोड़ के चला
मन की माया रख के तेरे
तकिये तले
बैरागी बैरागी का सूती चौला
ओढ़ के चला
चन्ना मेरेया, मेरेया
चन्ना मेरेया, मेरेया
चन्ना मेरेया, मेरेया...
ओ, पिया

Channa Mereya (From "Ae Dil Hai Mushkil")

I'll be going now
Please remember me in your prayers
And make my memory linger on your tongue
I'll be going now
Please remember me in your prayers
And make my memory linger on your tongue
In the depths of your heart
Please cherish my good deeds
And in the night sky
Please keep my salutations
I have taken on your darkness
And have made my shining star your name
Oh my beloved, my beloved
Oh my beloved, my beloved
Oh my beloved, my beloved, my one and only
Oh, my love
Oh my beloved, my beloved
Oh my beloved, my beloved
Oh my beloved, my beloved, my one and only
Oh, my love
Oh, my love...
Oh my love, my love
Oh, my love...
In your presence
Even if I am no longer there
I will not be sad
I will not be sad
Our tales of intimacy
Are not few
Are not few
So many times at dawn
I have spent the evening in your courtyard
Oh my beloved, my beloved
Oh my beloved, my beloved
Oh my beloved, my beloved, my one and only
Oh, my love
Oh my beloved, my beloved
Oh my beloved, my beloved
Oh my beloved, my beloved, my one and only
Oh, my love
Oh, my love
Oh my beloved, my beloved
Oh my beloved, my beloved
Oh my beloved, my beloved
Oh, my love
Oh my beloved, my beloved
Oh my beloved, my beloved
Oh my beloved, my beloved
Oh, my love
I turned away from your face
And left
I am like sandalwood
I left behind my fragrance
Keeping my heart's love beneath your
Pillow
I left wearing a renunciant's simple robe
Of a wandering ascetic
Oh my beloved, my beloved
Oh my beloved, my beloved
Oh my beloved, my beloved...
Oh, my love