Paroles et traduction Pritam & Arijit Singh - Channa Mereya (From "Ae Dil Hai Mushkil")

Channa Mereya (From "Ae Dil Hai Mushkil")

अच्छा चलता हूँ
दुआओं में याद रखना
मेरे ज़िकर का ज़ुबां पे स्वाद रखना
अच्छा चलता हूँ
दुआओँ में याद रखना
मेरे ज़िकर का ज़ुबां पे स्वाद रखना
दिल के संदूकों में
मेरे अच्छे काम रखना
चिट्टी तारों में भी
मेरा तू सलाम रखना
अँधेरा तेरा मैंने ले लिया
मेरा उजला सितारा तेरे नाम किया
चन्ना मेरेया, मेरेया
चन्ना मेरेया, मेरेया
चन्ना मेरेया, मेरेया, बेलिया
ओ, पिया
चन्ना मेरेया, मेरेया
चन्ना मेरेया, मेरेया
चन्ना मेरेया, मेरेया, बेलिया
ओ, पिया
ओ, पिया...
पिया, पिया
ओ, पिया...
महफ़िल में तेरी
हम न रहें जो
ग़म तो नहीं है
ग़म तो नहीं है
क़िस्से हमारे नज़दीकियों के
कम तो नहीं हैं
कम तो नहीं हैं
कितनी दफ़ा सुबहा को मेरी
तेरे आँगन में बैठे मैंने शाम किया
चन्ना मेरेया, मेरेया
चन्ना मेरेया, मेरेया
चन्ना मेरेया, मेरेया, बेलिया
ओ, पीया
चन्ना मेरेया, मेरेया
चन्ना मेरेया, मेरेया
चन्ना मेरेया, मेरेया, बेलिया
ओ, पीया
ओ, पीया
चन्ना मेरेया, मेरेया
चन्ना मेरेया, मेरेया
चन्ना मेरेया, मेरेया
ओ, पीया
चन्ना मेरेया, मेरेया
चन्ना मेरेया, मेरेया
चन्ना मेरेया, मेरेया
ओ, पीया
तेरे रुख से अपना रास्ता
मोड़ के चला
चन्दन हूँ मैं
अपनी खुशबू छोड़ के चला
मन की माया रख के तेरे
तकिये तले
बैरागी बैरागी का सूती चौला
ओढ़ के चला
चन्ना मेरेया, मेरेया
चन्ना मेरेया, मेरेया
चन्ना मेरेया, मेरेया...
ओ, पिया

Channa Mereya (From "Ae Dil Hai Mushkil")

Bon, je m'en vais
N'oublie pas de me penser dans tes prières
Garde le goût de mon nom sur ta langue
Bon, je m'en vais
N'oublie pas de me penser dans tes prières
Garde le goût de mon nom sur ta langue
Dans les coffres de ton cœur
Garde mes bonnes actions
Même dans les lettres et les télégrammes
Garde mon salut
J'ai pris tes ténèbres
J'ai fait de mon étoile brillante ton nom
Channa mereya, mereya
Channa mereya, mereya
Channa mereya, mereya, beliya
Oh, Piya
Channa mereya, mereya
Channa mereya, mereya
Channa mereya, mereya, beliya
Oh, Piya
Oh, Piya...
Piya, Piya
Oh, Piya...
Dans ta fête
Si je ne suis pas là
Ce n'est pas un chagrin
Ce n'est pas un chagrin
Les histoires de notre proximité
Ne sont pas rares
Ne sont pas rares
Combien de fois au matin
Assis dans ta cour, j'ai fait le soir
Channa mereya, mereya
Channa mereya, mereya
Channa mereya, mereya, beliya
Oh, Piya
Channa mereya, mereya
Channa mereya, mereya
Channa mereya, mereya, beliya
Oh, Piya
Oh, Piya
Channa mereya, mereya
Channa mereya, mereya
Channa mereya, mereya
Oh, Piya
Channa mereya, mereya
Channa mereya, mereya
Channa mereya, mereya
Oh, Piya
J'ai changé de chemin
En tournant de ton côté
Je suis du santal
Je suis parti en laissant mon parfum
J'ai gardé le charme de mon cœur
Sous ton oreiller
Je me suis enveloppé de la tunique de coton d'un ascète
Et je suis parti
Channa mereya, mereya
Channa mereya, mereya
Channa mereya, mereya...
Oh, Piya