Paroles et traduction Pritam & Arijit Singh - Safar (From "Jab Harry Met Sejal")

Safar (From "Jab Harry Met Sejal")

अब न मुझको याद बीता
मैं तोह लम्हों में जीता
चला जा रहा हूँ
मैं कहाँ पे जा रहा हूँ...
कहाँ हूँ?
इस यक़ीन से मैं यहाँ हूँ

की ज़माना यह भला है
और जो राह में मिला है
थोड़ी दूर जो चला है
वह भी आदमी भला था
पता था
ज़रा बस खफा था
वह भटका सा राही मेरे गाँव का ही
वह रास्ता पुराना जिसे याद आना
ज़रूरी था लेकिन जो रोया मेरे बिन
वो एक मेरा घर था
पुराना सा डर था
मगर अब न मैं अपने घर का रहा
सफर का ही था मैं सफ़र का रहा
इधर का ही हूँ न उधर का रहा
सफर का ही था मैं सफ़र का रहा
इधर का ही हूँ न उधर का रहा
सफर का ही थ मैं सफ़र का रहा
मैं रहा... ओ ओ...
मैं रहा... वो
मैं रहा...

मील पत्थरों से मेरी दोस्ती है
चाल मेरी क्या है राह जानती है
जाने रोज़ाना...

ज़माना वही रोज़ाना
शहर शहर फुर्सतों को बेचता हूँ
खाली हाथ जाता खाली लौट'ता हूँ

ऐसे रोज़ाना
रोज़ाना खुद से बेगाना...
जबसे गाँव से मैं शहर हुआ

इतना कड़वा हो गया की ज़ेहर हुआ
मैं तोह रोज़ाना
न चाहा था यह हो जाना मैंने

ये उम्र्र, वक़्त, रास्ता गुजरता रहा
सफर का ही था मैं सफ़र का रहा

इधर का ही हूँ न उधर का रहा
सफर का ही था मैं सफ़र का रहा
इधर का ही हूँ न उधर का रहा
सफर का ही था मैं सफ़र का रहा
मैं राहा
मैं राहा

मैं राहा
मैं राहा
मैं राहा
मैं राहा
मैं राहा
मैं राहा
मैं मैं राहा
मैं राहा
सफर का ही था मैं सफ़र का रहा

Journey (From "Jab Harry Met Sejal")

Now I don't remember the past, my love
I live in these moments, my love
I'm moving on
Where am I going?...my love
Where am I?
I'm here with this belief, my love

That the world is good, my love
And whoever I met along the way, my love
Whoever walked with me a little while, my love
He was also a good man, my love
I knew, my love
He was just a little upset, my love
He was a lost traveler from my own village, my love
That old path, which I needed to remember, my love
Was necessary, but the one who cried without me, my love
That was my home, my love
An old fear, my love
But now I don't belong to my home anymore, my love
I belonged to the journey, I remained of the journey, my love
I'm neither here nor there, my love
I belonged to the journey, I remained of the journey, my love
I'm neither here nor there, my love
I belonged to the journey, I remained of the journey, my love
I remained... Oh Oh...my love
I remained... Woah, my love
I remained...my love

I'm friends with milestones, my love
My pace, the road knows it, my love
Every day I go...my love

The world is the same every day, my love
City to city, I sell my leisure time, my love
I go empty-handed, I return empty-handed, my love

Like this every day, my love
Every day, a stranger to myself...my love
Ever since I left my village for the city, my love

I've become so bitter, I've become poison, my love
Every day I...my love
Never wanted this to happen, my love

This age, time, path kept passing by, my love
I belonged to the journey, I remained of the journey, my love

I'm neither here nor there, my love
I belonged to the journey, I remained of the journey, my love
I'm neither here nor there, my love
I belonged to the journey, I remained of the journey, my love
I remained, my love
I remained, my love

I remained, my love
I remained, my love
I remained, my love
I remained, my love
I remained, my love
I remained, my love
I, I remained, my love
I remained, my love
I belonged to the journey, I remained of the journey, my love