Shaayraana - Pritam , Arijit Singh traduction en allemand

Shaayraana

आज दिल शायराना, शायराना
शायराना, शायराना, शायराना लगता है
आज दिल शायराना, शायराना
शायराना, शायराना, शायराना लगता है

उड़ता फिरे दिल, उतरना जाने ना
आज दिल शायराना, शायराना
शायराना, शायराना, शायराना लगता है

बिगड़ा हुआ दिल, सँभलना जाने ना
आज दिल शायराना, शायराना
शायराना, शायराना, शायराना लगता है

जगह-जगह ढूँढे तुझे, तुझ को ढूँढे ख़यालों में
जहाँ-जहाँ साया तेरा, चाहे रहना वहीं
ओ-ओ, जगह-जगह देखे तुझे चाहतों के हवालो में
जहाँ-जहाँ पाए तुझे, बोले, "जन्नत यही"

आज दिल शायराना, शायराना...
आज दिल शायराना, शायराना, शायराना लगता है

सुबह ढूँढा, पुकारा तुझे शाम, शाम, शाम, शाम को
शाम, शाम, शाम, शाम को
ख़ुद से ज़्यादा लिया है तेरे नाम, नाम, नाम, नाम को
नाम, नाम, नाम, नाम को

मेरी बातों में तेरा, whoa, आना-जाना लगता है
है यही इश्क़ाना, इश्क़ाना
इश्क़ाना, इश्क़ाना, इश्क़ाना लगता है
आज दिल शायराना, yeah, hmm, लगता है, yeah

तुम ख़ामोशी, तुम ही हो मेरी बात, बात, बात, बात भी
बात, बात, बात, बात भी
तन्हा भी हूँ, तुम ही हो मेरे साथ, साथ, साथ, साथ भी
साथ, साथ, साथ, साथ भी

दिल ये रहता रोग में, ये बेगाना लगता है
ये बड़ा साहिबाना, साहिबाना
साहिबाना, साहिबाना, साहिबाना लगता है
यार, दिल शायराना, शायराना
शायराना, शायराना, शायराना लगता है

Poetisch

Heute fühlt sich mein Herz poetisch, poetisch an,
poetisch, poetisch, poetisch fühlt es sich an.
Heute fühlt sich mein Herz poetisch, poetisch an,
poetisch, poetisch, poetisch fühlt es sich an.

Das Herz fliegt umher, weiß nicht zu landen,
Heute fühlt sich mein Herz poetisch, poetisch an,
poetisch, poetisch, poetisch fühlt es sich an.

Das widerspenstige Herz weiß sich nicht zu fassen,
Heute fühlt sich mein Herz poetisch, poetisch an,
poetisch, poetisch, poetisch fühlt es sich an.

Überall suche ich dich, suche dich in meinen Gedanken.
Wo auch immer dein Schatten ist, da will ich bleiben.
Oh-oh, überall sehe ich dich in den Zeichen der Sehnsucht.
Wo auch immer ich dich finde, sage ich: "Das Paradies ist hier."

Heute fühlt sich mein Herz poetisch, poetisch an...
Heute fühlt sich mein Herz poetisch, poetisch, poetisch an.

Am Morgen gesucht, dich gerufen am Abend, Abend, Abend, Abend.
Abend, Abend, Abend, Abend.
Öfter als meinen eigenen habe ich deinen Namen, Namen, Namen, Namen genannt.
Namen, Namen, Namen, Namen.

Dass du in meinen Worten, whoa, erscheinst und verschwindest, fühlt sich so an.
Das ist liebevoll, liebevoll,
liebevoll, liebevoll, liebevoll fühlt es sich an.
Heute fühlt sich mein Herz poetisch, yeah, hmm, fühlt sich an, yeah.

Du bist die Stille, du bist auch mein Wort, Wort, Wort, Wort.
Wort, Wort, Wort, Wort.
Auch wenn ich allein bin, bist du bei mir, bei mir, bei mir, bei mir.
Bei mir, bei mir, bei mir, bei mir.

Dieses Herz leidet an einer Krankheit [der Liebe], es fühlt sich fremd an.
Es fühlt sich sehr edel, edel an,
edel, edel, edel fühlt es sich an.
Oh Liebste, das Herz ist poetisch, poetisch,
poetisch, poetisch, poetisch fühlt es sich an.