Paroles et traduction Pritam feat. Arijit Singh & Shilpa Rao - Bulleya (From "Ae Dil Hai Mushkil") - Reprise

Bulleya (From "Ae Dil Hai Mushkil") - Reprise

मेरी रूह का परींदा फड़फडाए
लेकिन सुकून का जज़ीरा मिल न पाए
वे की करां
वे की करां
इक बार को तजल्ली तो दिखा दे
झूठी सही मगर तसल्ली तो दिला दे
वे की करां
वे की करां
रांझण दे यार बुल्लेया
सुनले पुकार बुल्लेया
तू ही तो यार बुल्लेया
मुर्शिद मेरा
मुर्शिद मेरा
तेरा मुकाम कमले
सरहद के पार बुल्लेया
परवरदिगार बुल्लेया
हाफ़िज़ तेरा
मुर्शिद मेरा
रांझण दे यार बुल्लेया
सुनले पुकार बुल्लेया
तू ही तो यार बुल्लेया
मुर्शिद मेरा
मुर्शिद मेरा
तेरा मुकाम कमले
सरहद के पार बुल्लेया
परवरदिगार बुल्लेया
हाफ़िज़ तेरा
मुर्शिद मेरा
आ, आ, आ आ, आ
मैं कागुल से लिप्टी तितली की तरह मुहाजिर हूँ
एक पल को ठहरूं पल में उड़ जाऊं
वे मैं तां हूँ पगडंडी लब्दी ऐ जो राह जन्नत की
तू मुड़े जहाँ मैं साथ मुड़ जाऊं
तेरे कारवां में शामिल होना चाहूँ
कमियां तराश के मैं क़ाबिल होना चाहूँ
वे की करां
वे की करां
रांझण दे यार बुल्लेया
सुनले ले पुकार बुल्लेया
तू ही तो यार बुल्लेया
मुर्शिद मेरा
मुर्शिद मेरा
तेरा मुकाम कमले
सरहद के पार बुल्लेया
परवरदिगार बुल्लेया
हाफ़िज़ तेरा
मुर्शिद मेरा
रांझणा वे
रांझणा वे
जिस दिन से आशना से दो अजनबी हुए हैं
तन्हाईओं के लम्हें सब मुल्तबी हुए हैं
क्यूँ आज मैं मोहब्बत फिर एक बार करना चाहूँ
हाँ
ये दिल तो ढूंढता है इनकार के बहाने
लेकिन ये जिस्म कोई, पाबंदियां ना माने
मिलके तुझे बगावत, ख़ुद से ही यार करना चाहूँ
मुझमें अगन है बाकी आज़मा ले
ले कर रही हूँ ख़ुद को मैं तेरे हवाले
वे रांझणा
वे रांझणा
रांझण दे यार बुल्लेया
सुनले पुकार बुल्लेया
तू ही तो यार बुल्लेया
मुर्शिद मेरा
मुर्शिद मेरा
तेरा मुकाम कमले
सरहद के पार बुल्लेया
परवरदिगार बुल्लेया
हाफ़िज़ तेरा
मुर्शिद मेरा
रांझण दे यार बुल्लेया
सुनले पुकार बुल्लेया
तू ही तो यार बुल्लेया
मुर्शिद मेरा
मुर्शिद मेरा
तेरा मुकाम कमले
सरहद के पार बुल्लेया
परवरदिगार बुल्लेया
हाफ़िज़ तेरा
मुर्शिद मेरा
आ, आ, आ, आ, आ, आ
मुर्शिद मेरा
मुर्शिद मेरा
मुर्शिद मेरा, आ, आ, आ

Bulleya (Из фильма "Ae Dil Hai Mushkil") - Reprise

Моя душа, словно птица, бьется в клетке,
Но не может найти остров покоя.
Что мне делать?
Что мне делать?
Хоть раз яви мне свой лик,
Пусть ложное, но дай мне утешение.
Что мне делать?
Что мне делать?
О, возлюбленный мой, Буллея,
Услышь мой зов, Буллея,
Ты — мой друг, Буллея,
Мой наставник,
Мой наставник.
Твое место — в раю.
За пределами границ, Буллея,
Мой покровитель, Буллея,
Хранитель твой,
Мой наставник.
О, возлюбленный мой, Буллея,
Услышь мой зов, Буллея,
Ты — мой друг, Буллея,
Мой наставник,
Мой наставник.
Твое место — в раю.
За пределами границ, Буллея,
Мой покровитель, Буллея,
Хранитель твой,
Мой наставник.
А, а, а, а, а.
Я, как бабочка, укутанная в кокон, странник,
На мгновение замираю, а в следующий миг улетаю.
Я — тропинка, ведущая в рай,
Куда бы ты ни повернул, я последую за тобой.
Я хочу присоединиться к твоему каравану,
Избавившись от недостатков, стать достойной тебя.
Что мне делать?
Что мне делать?
О, возлюбленный мой, Буллея,
Услышь мой зов, Буллея,
Ты — мой друг, Буллея,
Мой наставник,
Мой наставник.
Твое место — в раю.
За пределами границ, Буллея,
Мой покровитель, Буллея,
Хранитель твой,
Мой наставник.
О, возлюбленный,
О, возлюбленный.
С того дня, как двое влюбленных стали чужими,
Мгновения одиночества стали бесконечными.
Почему я хочу снова полюбить?
Да,
Это сердце ищет поводы для отказа,
Но это тело не признает никаких ограничений.
Встретившись с тобой, я хочу восстать против себя.
Во мне еще остался огонь, испытай меня.
Я отдаюсь тебе.
О, возлюбленный,
О, возлюбленный.
О, возлюбленный мой, Буллея,
Услышь мой зов, Буллея,
Ты — мой друг, Буллея,
Мой наставник,
Мой наставник.
Твое место — в раю.
За пределами границ, Буллея,
Мой покровитель, Буллея,
Хранитель твой,
Мой наставник.
О, возлюбленный мой, Буллея,
Услышь мой зов, Буллея,
Ты — мой друг, Буллея,
Мой наставник,
Мой наставник.
Твое место — в раю.
За пределами границ, Буллея,
Мой покровитель, Буллея,
Хранитель твой,
Мой наставник.
А, а, а, а, а, а.
Мой наставник,
Мой наставник,
Мой наставник, а, а, а.