Paroles et traduction Pritam feat. Shreya Ghoshal & Nikhil Paul George - Aashiyan (From "Barfi!")

Aashiyan (From "Barfi!")

इत्ती सी हँसी
इत्ती सी ख़ुशी
इत्ता सा टुकड़ा चाँद का
ख़्वाबों के, तिनकों से
चल बनाएँ आशियाँ
इत्ती सी हँसी
इत्ती सी ख़ुशी
इत्ता सा टुकड़ा चाँद का
ख़्वाबों के, तिनकों से
चल बनाएँ आशियाँ
दबे दबे पाँव से
आए हौले हौले ज़िन्दगी
होंठों पे कुण्डी चढ़ा के
हम ताले लगा के चल
गुमसुम तराने चुपके-चुपके गाएं
आधी-आधी बाँट लें
आजा दिल की ये ज़मीं
थोड़ा सा तेरा सा होगा
थोड़ा मेरा भी होगा
अपना ये आशियाँ
इत्ती सी हँसी
इत्ती सी ख़ुशी
इत्ता सा टुकड़ा चाँद का
ख़्वाबों के, तिनकों से
चल बनाएँ आशियाँ
ना हो चार दीवारें
फिर भी झरोखें खुले
बादलों के हो परदे
शाखें हरी पंखा झलें
ना हो कोई तकरारें
अरे मस्ती, ठहाके चलें
प्यार के सिक्कों से
महीने का खर्चा चले
दबे दबे पाँव से
आए हौले हौले ज़िन्दगी
होंठों पे कुण्डी चढ़ा के
हम ताले लगा के चल
गुमसुम तराने चुपके-चुपके गाएं
आधी-आधी बाँट लें
आजा दिल की ये ज़मीं
थोड़ा सा तेरा सा होगा
थोड़ा मेरा भी होगा
अपना ये आशियाँ
इत्ती सी हँसी
इत्ती सी ख़ुशी
इत्ता सा टुकड़ा चाँद का
ख़्वाबों के, तिनकों से
चल बनाएँ आशियाँ
इत्ती सी हँसी
इत्ती सी ख़ुशी
इत्ता सा टुकड़ा चाँद का
ख़्वाबों के, तिनकों से
चल बनाएँ आशियाँ

Aashiyan (From "Barfi!")

Such a little bit of laughter
Such a little bit of happiness
Such a little piece of the moon
With the straws of dreams
Let's make a nest
Such a little bit of laughter
Such a little bit of happiness
Such a little piece of the moon
With the straws of dreams
Let's make a nest
With stealthy steps
Life comes gently
With a lock on my lips
I walk with a padlock
Humming silent songs softly
Let's share half and half
Come, this land of the heart
A little bit will be yours
A little bit will be mine
This nest of ours
Such a little bit of laughter
Such a little bit of happiness
Such a little piece of the moon
With the straws of dreams
Let's make a nest
Even if there are no four walls
The windows will still be open
The clouds will be the curtains
The green branches will fan us
Let there be no quarrels
Hey, let there be fun and laughter
With the coins of love
Let's pay the monthly expenses
With stealthy steps
Life comes gently
With a lock on my lips
I walk with a padlock
Humming silent songs softly
Let's share half and half
Come, this land of the heart
A little bit will be yours
A little bit will be mine
This nest of ours
Such a little bit of laughter
Such a little bit of happiness
Such a little piece of the moon
With the straws of dreams
Let's make a nest
Such a little bit of laughter
Such a little bit of happiness
Such a little piece of the moon
With the straws of dreams
Let's make a nest