Paroles et traduction Priyanka Barve - Kalokhachya Watevarati

Kalokhachya Watevarati

काळोखाचा वाटेवरती उजेड रुसला बाई
कशी मी हरले? कुठे न उरले दिशा पेटल्या दाही
—दिशा पेटल्या दाही

काळोखाचा वाटेवरती उजेड रुसला बाई
कशी मी हरले? कुठे न उरले दिशा पेटल्या दाही
—दिशा पेटल्या दाही

ऐल तटावर, पैल पटावर असुरांच्या रेषा
उरात गाणे सुरात रडते निमूट झाली भाषा
ऐल तटावर, पैल पटावर असुरांच्या रेषा
उरात गाणे सुरात रडते निमूट झाली भाषा

हो, जमीन करपली झाली भरती आभाळाची लाही
कशी मी हरले? कुठे न उरले दिशा पेटल्या दाही
हो, जमीन करपली झाली भरती आभाळाची लाही
कशी मी हरले? कुठे न उरले दिशा पेटल्या दाही

काळोखाचा वाटेवरी उजेड रुसला बाई

कुठ डावं, कुठ रडावं अंधाराच्या दारी
कुठ दडावं, मनी कुढावं भुवंडते भारी

रानात पाऊल फिरते चाहूल
कालिज फाटलं जनामधे वाटलं
जीव हरपतो थरकतो असा जळतो बाई

हो, जमीन करपली झाली भरती आभाळाची लाही
कशी मी हरले? कुठे न उरले दिशा पेटल्या दाही
हो, जमीन करपली झाली भरती आभाळाची लाही
कशी मी हरले? कुठे न उरले दिशा पेटल्या दाही

काळोखाचा वाटेवरती उजेड रुसला बाई
कशी मी हरले? कुठे न उरले दिशा पेटल्या दाही

Darkness on the Path

The darkness on the path is angry with me, my love
How did I lose my way? Where are the lights that guided me?
—Where are the lights that guided me?

The darkness on the path is angry with me, my love
How did I lose my way? Where are the lights that guided me?
—Where are the lights that guided me?

Here on this shore, yonder on that shore, there are lines of demons
The song in my heart sings in tears, my words have become silent
Here on this shore, yonder on that shore, there are lines of demons
The song in my heart sings in tears, my words have become silent

Yes, the earth has turned into the tide of the heavens
How did I lose my way? Where are the lights that guided me?
Yes, the earth has turned into the tide of the heavens
How did I lose my way? Where are the lights that guided me?

The darkness on the path is angry with me, my love

Which way do I turn, which way do I cry at the door of darkness?
Where do I hide, where do I soothe my aching mind?

My feet wander in the wilderness
My heart is broken in this life
My soul trembles and burns, my love

Yes, the earth has turned into the tide of the heavens
How did I lose my way? Where are the lights that guided me?
Yes, the earth has turned into the tide of the heavens
How did I lose my way? Where are the lights that guided me?

The darkness on the path is angry with me, my love
How did I lose my way? Where are the lights that guided me?